Results for bauort translation from German to English

bauort und –jahr;
where and when it was built;

e) bauort und -jahr;
(e) where and when built;

finbei einigen fischereifahrzeugen: angaben zu eigner und bauort unvollständig
finfor some vessels: information on owner and place of construction incomplete

zusammen mit bodrum ist bozburun der einzige verbliebene bauort der traditionellen gulets.
bozburun is also well known in the region for its expert construction gulets, on a par with bodrum and güllük.

dbei einigen fischereifahrzeugen: neuvermessung der kapazität unvollständig; angaben zu eigner und bauort unvollständig
dfor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete

nlbei einigen fischereifahrzeugen: neuvermessung der kapazität unvollständig; angaben zu eigner und bauort unvollständig
nlfor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete

aufgrund der platzverhältnisse war es notwendig, dass der raupenkran mit eingehängter last, die module 50 m weit zum bauort transportierte.
due to the restricted space it was necessary for the crawler crane to transport the module 50 m to its construction site with the load hanging.

ebei einigen fischereifahrzeugen: keine angaben über fanggeräte, neuvermessung der kapazität unvollständig; angaben zu eigner und bauort unvollständig
efor some vessels: no indication of fishing gear, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete

die notwendigen charakteristiken der mobilen betonanlagen sind dann selbstverständlich auch die einfache montage und der schnelle einsatz am bauort und die einhaltung der hohen qualität und leistung bei der produktion von betongemischen.
necessary to ensure the mobility of the plant is its easy assembly and disassembly so it can be quickly used in the building area while the high quality of performance remains unchanged.

der bau in kiel entstand eher aus zufall, denn im schleswig-holsteinischen krieg waren die dänen dem ursprünglich geplanten bauort rendsburg bereits zu nahe gekommen.
it had been intended to build the boat in rendsburg but danish forces advanced too close during the first schleswig war, so construction was moved to kiel.

während nämlich in der veröffentlichung des auftrages als bauort beirolas angegeben wurde, wird der neue standort der anlage, wie die kommission erfahren hat, são joão da talha sein.
indeed, while the contract notice indicated that the unit would be constructed in beirolas, the commission has been told that the new site of the unit will be at são joão da talha.

dkbei vielen fischereifahrzeugen: keine angabe von maschinenleistung, alter; falsches segment; neuvermessung der kapazität unvollständig; angaben zu eigner und bauort unvollständig
dkfor many vessels: no indication of power; age, erroneous segmentation; re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete

vor der vergabe der olympischen spiele 1972 nach münchen befanden sich auf dem damaligen oberwiesenfeld nur das eisstadion und der fernsehturm. daher war hier der ideale bauort für den olympiapark unter dem motto „olympische spiele im grünen“.
before being awarded the 1972 olympic games, the oberwiesenfeld where the park now stands was home only to the ice rink and the tv tower.

alle teile sind fabrikneu und werden mit detaillierter anleitung zum bauort geliefert, der bereits mit beton vorprepariert wurde. alternativ kann der stall auch in die erde fundamentiert werden, mit natürlichem boden als untergrund. die konstruktion wäre in diesem falle eine frage von gründlicher montage und innerhalb weniger tage getan.
parts are factory produced, come with detailed building plan and are delivered on site. site is preconditioned by concrete floor and prepared for construction. clients can also opt to fundament the site-ground, then with the stables using a natural floor. construction in the latter case is a question of careful montage and ready within days.