Results for bauteilaktivierung translation from German to English

das innovative system einer vollsolaren bauteilaktivierung ist in europa in dieser größe einzigartig.
this page is also available in deutsch.

besonderes augenmerk liegt dabei auf der modellierung von komponenten im zusammenhang mit thermischer bauteilaktivierung.
special focus is set on modelling components of thermally activated building systems (tabs).

statt einer energieaufwendigen klimatisierung werden büros und flure über thermische bauteilaktivierung der geschossdecken gekühlt.
instead of energy-intensive air conditioning, the offices and corridors are cooled by means of thermal component activation of the intermediate floors.

eine bauteilaktivierung der stahlbetondecken und ein quellluftsystem mit integriertem wärmetauscher reduzieren den energieverbrauch und erhöhen die behaglichkeit.
the house is largely passively heated through the use of geothermal energy and rooftop solar collectors with a hybrid ventilation system and heat exchanger.

dies betrifft vor allem die vergleichbarkeit zwischen bauteilaktivierung und konventionellen luftkühlsystemen und die möglichkeiten der abwärmenutzung aus kältemaschinen.
in particular the comparability between tabs and conventional air cooling units is being analysed and possible concepts for using heat rejected from chillers are proposed.

mit dem projektergebnis steht in Österreich eine einheitliche software umgebung zur simulation der thermischen bauteilaktivierung in form eines validierten tools zur verfügung.
this project result will provide austria with a uniform software environment for the simulation of thermo-active building systems in the form of a validated tool.

diese versorgt die fußbodenheizung, den trinkwasserspeicher sowie die bauteilaktivierung. eine solaranlage auf dem dach dient dazu, das wasser des pools aufzuheizen und die temperatur zu halten.
a solar panel on the roof is used to heat the water in the pool and to maintain its temperature.

während konventionell klimatisierte museumsbauten mit luft heizen und kühlen, nutzt das museum brandhorst die wände und böden zur regulierung der raumtemperatur. durch diese sogenannte bauteilaktivierung wird eine hohe temperaturkonstanz erzielt.
while conventionally climate-controlled museum buildings heat and cool with air, museum brandhorst uses the walls and floor to regulate room temperature. through this so-called “building component activation”, a high level of temperature stability is achieved.

c. strahlungswärme/kälte-komfort: ein großteil des heizenergiebedarfs und des gesamten kühlenergiebedarfs wird durch bauteilaktivierung und somit durch sehr komfortable strahlungswärme abgedeckt.
c. radiant heat/cooling comfort: the majority of the heating demand and the entire cooling demand are satisfied by activation of thermal mass leading to comfortable radiant heat and cooling.

der entwurf zeichnet sich durch ein differenziertes energiekonzept aus, das durch das international renommierte büro transsolar/stuttgart entwickelt wurde. bauteilaktivierung, wärmepumpe, lüftungs- und sonnenkollektoren garantieren die einhaltung der geforderten raumklimatischen bedingungen und führen gleichzeitig zu einer konsequenten reduktion des energiebedarfs.
the design is characterised by a differentiated energy concept that was developed by the internationally famous transsolar consultancy in stuttgart. thermal activation of building units, a geothermal pump, ventilation and solar collectors guarantee maintenance of the climatic conditions in the building and also consistently reduce the energy requirement.