Results for bedingungsweise translation from German to English

»bedingungsweise.«
"conditionally."

bedingungsweise immortalisierte keimbahnzelllinien
conditionally immortalized germ cell lines

das ist ein ausspruch, den heutzutage viele tun, der aber nur bedingungsweise richtig ist.
this expression, very commonly made nowadays, is only relatively true.

die gültigkeit der sakramente ist im einzelfall zu prüfen. im zweifelsfall werden diese bedingungsweise nochmals gespendet.
the validity of the sacraments is in each individual case to be examined.

vorschriften ueber die von der befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur befoerderung zugelassenen stoffe oder gegenstaende (rid)
regulations concerning the substances and articles not to be accepted for carriage, or to be accepted subject to certain conditions (rid)

die gültigkeit der sakramente ist im einzelfall zu prüfen. im zwei felsfall werden diese bedingungsweise nochmals gespen det. an sonsten wird die aufnahme in die kirche der neuchristen mit taufe und firmung besiegelt.
in case of doubt they are administered anew yet conditionally. otherwise the incorporation into the church of the new christians will be sealed with baptism and confirmation.

im gegenteil, die erleuchtetsten köpfe in allen nichtsozialistischen parteien erkennen an, daß sie einen „berechtigten kern“ habe, ja manche von ihnen erklären sogar den sieg des sozialismus für unvermeidlich – aber nur bedingungsweise, nämlich nur dann unvermeidlich, wenn nicht die gesellschaft plötzlich umkehr macht und sich bessert, was ganz nach belieben und mit leichtigkeit geschehen kann, wenn man sich beeilt, den besonderen wünschen der einen oder der anderen dieser parteien gerecht zu werden.
on the contrary the dearest thinkers in all the capitalist political parties admit that there is “some truth” in those charges; some even declare that the final triumph of socialism is inevitable unless society suddenly turns about and reforms – a thing these gentlemen imagine can be done offhand, provided the demands of this or that party be promptly granted.