Results for befreiungsantrag translation from German to English

beispiel 4: befreiungsantrag nach erwerb von du-behälter
example 4: request for derogation following purchase of du container

die kommission dürfte den befreiungsantrag normalerweise in drei monaten bearbeitet haben.
the commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.

der im ersten befreiungsantrag angegebene gesamtkernmaterialbestand muss dem anfangsbestand des ersten jahresberichts entsprechen.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.

das erforderliche formular für den befreiungsantrag erhalten sie beim versorgungswerk oder können ihn im internet herunterladen.
you will get the required form for the exemption request from the pension fund or as a download on their website.

bis die kommission auf den ersten befreiungsantrag geantwortet hat, müssen die betreiber ihre bisherige berichterstattungspraxis beibehalten.
operators should continue to report using current practise until the commission has responded to their initial request for derogation.

der befreiungsantrag musste bis spätestens 30. september 2002, d. h. dem ende des uz, gestellt werden.
this tax claim had to be filed on 30 september 2002 at the latest, i.e. at the time of the end of the ip.

die gesellschaft oder ihre vertreter sind für die genauigkeit und richtigkeit der tatsachen, auf die sich der befreiungsantrag stützt, verantwortlich.
the company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.

unter diesen besonderen umständen wurde es als vertretbar angesehen, den zoll auf diese nach dem befreiungsantrag erfolgten einfuhren nicht zu erheben.
under these particular circumstances it was considered acceptable not to levy the duty on such imports occurring after the application for the exemption.

der befreiungsantrag wurde somit im zusammenhang mit dem erwerb einer kontrollierenden beteiligung an der beko holding ag und der daraus folgenden kontrollerlangung über die all for one midmarket ag gestellt.
the application of waiver was filed in connection with the acquisition of a controlling interest in beko holding ag and the subsequent acquisition of a controlling interest in all for one midmarket ag.

im einklang mit der üblichen praxis der gemeinschaftsorgane sollte dieses modell ab dem tag, an dem der fragliche befreiungsantrag bei den dienststellen der kommission einging, von dem antidumpingzoll befreit werden.
in accordance with the established community institutions' practice, this model should be exempted from the duty from the date of receipt by the commission services of the relevant request for exemption.

das erforderliche formular für den befreiungsantrag erhalten sie beim wpv. schicken sie es ebenfalls ausgefüllt und unterschrieben an den wpv. es ergänzt ihren antrag und leitet ihn an die deutsche rentenversicherung bund weiter.
you can get exemption from the compulsory insurance at the statutory pension insurance and join the wpv. to do this, you have to file an application.

(17) im vorliegenden fall wurde die rückwirkung jedoch ungeachtet des zeitpunkts der ersten einfuhren beantragt und würde sich somit auf einfuhren erstrecken, die vor dem befreiungsantrag erfolgten.
(17) in the present case, retroactive effect is requested, irrespective of the date of first imports, and would hence cover imports that occurred prior to the request for exemption.

befreiungsanträge sind unverzüglich bei der kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen informationen, insbesondere über eine Änderung der tätigkeit des unternehmens in verbindung mit der produktion und den verkäufen.
the request would have to be addressed to the commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales.