Results for befremdend translation from German to English

das klingt befremdend.
sounds strange a bit at the first moment.

diese worte jesu wirkend befremdend.
these words are surprising.

bei der swiss ist die nullrunde befremdend.
regarding swiss the wage stop is strange.

das ist sehr befremdend und allem anschein nach vernunftwidrig.
and organizations need to know that, too.

besuch des papstes im atatürk-mausoleum ist "befremdend"
pope´s visit to the atatürk mausoleum is "an unpleasant surprise"

befremdend ist die mangelhafte vorbereitung der bush-administration zur bewältigung der nachkriegssituation.
the bush administration 's lack of preparation for dealing with the post-war situation is surprising.

all dies ist befremdend und sogar beunruhigend, doch kommen wir auf die grundsatzfragen zurück.
all of that is surprising and even worrying, but let us return to issues of principle.

von politikern einzelner mitgliedstaaten haben wir Äußerungen gehört, die wir für sehr befremdend halten.
politicians in individual member states have, in our opinion, made some astonishing statements.

tomaten in den wintermonaten und zudem mit einem grünlichen Äußeren wirken zunächst etwas befremdend.
tomatoes in the winter months and moreover with a greenish appearance initially seem slightly odd. however, what appears unnatural for many consumers here in this country, is anything but a standard product produced under artificial conditions.

obwohl dieses phänomen im ersten augenblick sehr befremdend wirkt, ist es schulmedizinisch gesehen hinreichend bekannt.
although this phenomenon may seem strange at first sight, it is sufficiently well-known in orthodox medicine.

ich bin mir der tatsache wohl bewusst, dass den vertretern der schulmedizin eine solche interpretation der mistelwirkung sehr befremdend vorkommen muss.
i am well aware that the representatives of orthodox medicine will find this interpretation of the action of mistletoe rather surprising.

als er aber sah, daß ihre hände sich nicht danach ausstreckten, fand er sie befremdend und empfand furcht vor ihnen.
and when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.

70. doch als er sah, daß ihre hände sich nicht danach ausstreckten, fand er sie befremdend und empfand furcht vor ihnen.
011.070 yusufali: but when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.

an einem platz, wo man mit maschinen arbeitet, wurde nun von der bibel gesprochen. das war für die mitarbeiter zunächst befremdend.
this was pretty uncomfortable at first, according to friesen, and was very difficult the very first time. he showed up in the machine shop with a bible in his hand, which was quite unexpected by the workers.

wir kommen nicht umhin, eine ideologische verblendung von arzt und patient feststellen, wenn auch ein solcher ausdruck manchem leser zunächst befremdend erscheinen mag.
we cannot avoid detecting an ideological blinding of doctor and patient, even if some readers may at first find such a statement disconcerting.

auf manchen betrachter wirken die inszenierten szenen skurril, witzig, komisch, andere wiederum interpretieren sie als befremdend, beängstigend oder abstoßend.
to some of the viewers, these staged scenes seem scurrilous, witty, or funny and others, on the other hand, interpret them as alienating, scary or repulsive.

es ist befremdend, dass sich ein land mit so tief verwurzelten rechtstraditionen und so vielen anwälten pro quadratmeter wie die usa vorstellen kann, die eigenen staatsbürger von der strafverfolgung für solch schwere verbrechen zu befreien.
it is surprising that a country with such a long legal tradition and so many lawyers per square metre as the us can consider exempting its citizens from liability to prosecution for such serious crimes.

es ist befremdend und bitter, daß in diesem dokument ein konkreter und ausdrücklicher bezug auf jene sozialen rechte fehlt, die doch das eigentliche wesen dieses im letzen jahrhundert in europa durchgesetzten demokratischen prozesses ausmachen.
it is a bitter surprise to find that there is no specific, explicit reference in this document to those social rights which are, in actual fact, the most important part of the immense democratic process which became established in europe during the course of the century.

eines der bauwerkeist der tunnelförmige durchlass bei cognières. befremdend ist es, diesen während der frühen schalungsarbeiten im sommer 2007 auf flachem boden zu sehen, während weit und breit sonst keine andere baustelle zu sehen ist.
one of these is the tunnel-shaped passage near cognières. it really is most peculiar to see this standing on flat ground while under construction in the summer of 2007, with no other building site to be seen for miles around.

die erste reaktion von kommissar rehn war die bekräftigung seines vertrauens in die türkische regierung, eine haltung, die ich angesichts der sich mehrenden zeichen dafür, dass eben jene behörden dabei eine aktive rolle gespielt haben, für ziemlich befremdend halte.
commissioner rehn’ s first response was to affirm his faith in the turkish government, an attitude that i find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.