Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine entsprechende ermessensentscheidung der zuständigen behörden ist unabhängig von einer ermessensentscheidung nach artikel 80 absatz 3.
exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion as specified in article 80(3).
die behördliche entscheidung über beibehaltung der deutschen staatsangehörigkeit ist eine ermessensentscheidung. was heißt das für sie?
the decision of the federal administration office whether or not to grant your petition to retain your german citizenship is “ermessensentscheidung”, which means that the german authority have a discretion as to grant your petition based on all circumstances and reasoning that you provide. what does this mean for you?
- die diesbezügliche ermessensentscheidung der einspruchsabteilung sei rechtsfehlerfrei getroffen worden, und daher nicht zu beanstanden.
- in the statement of grounds of appeal no reference was made as to why the decision of the opposition division was erroneous.
eine ermessensentscheidung darf nicht willkürlich erfolgen, und muss - wie alle beschwerdefähigen entscheidungen - begründet sein.
discretionary decisions could not be taken arbitrarily and - like all decisions open to appeal - had to be substantiated.
laut t 2249/08 muss die beanstandete ermessensentscheidung des erstinstanzlichen organs für die mit der beschwerde angefochtene entscheidung ausschlaggebend gewesen sein.
in t 2249/08 the board found it a requirement that the criticised discretionary decision of the department of first instance was decisive for the outcome of the decision under appeal.