Results for beispielfall translation from German to English

im beispielfall betrug die lichte dicke der kammer etwa 8 mm.
in the example, the clearance providing the thickness of the cell was about 8 mm.

in einem beispielfall in finnland ging es um eine frau, die nach beendigung der pflege ihres behinderten sohnes keinen anspruch auf arbeitslosengeld hatte.
an example case in finland concerned a woman who was not eligible to receive unemployment security after she had finished caring for her disabled son.

die prüfer sollten nicht versuchen, einen konkreten fall in eines dieser beispiele zu zwängen, wenn der beispielfall nicht eindeutig anwendbar ist.
examiners should avoid attempts to fit a particular case into one of these examples if it is not clearly applicable.

im beispielfall wird eine applikation „reklamationen“ verwendet, um reklamationen des kunden zu erfassen und die abwicklung möglichst einfach zu gestalten.
in the organization in our example, a complaints application is used to register complaints from customers, and to make the processing and resolution as simple as possible.

in dem letzten fall werden die konfigurationsdateien nicht vom system entfernt, sie können bei einer späteren neuinstallation des programmpakets (im beispielfall gaim) wieder verwendet werden.
in this last case the configuration files of the package 'pidgin' (basically how its setup) were not deleted from the system. you could use them when installing the same package again and it would work with these settings

mit file -> insert document kannst du in eine zeichnung eine datei aus sketch, corel, svg, ... oder illustrator wie in diesem beispielfall, einfügen.
with the menu file -> insert document, you can insert in a drawing a file from sketch, corel, svg, ... or illustrator as is the case in this example.

dies gestattet die aggregation der wirkungspotenziale, ausgedrückt in form eines einzigen Äquivalenzwertes für die betreffende ef-wirkungskategorie (in diesem beispielfall als co2-Äquivalent).
this allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, co2 equivalents) for each ef impact category.

die kommission schlägt im einklang mit den forderungen des berichtes langen vor, anhand von beispielfällen, leitlinien und mitteilungen sowie vorschlägen für freistellungsregelungen strittige fragen weiter zu präzisieren.
the commission proposes to continue to use examples, guidelines and communications, together with proposals for regulations on exemptions, to provide further clarification, as called for in the langen report.