Results for bemerkst translation from German to English

ich spüre es. bemerkst du es auch?"
“ no. if there were to be trouble i would stand by them, but my place would be with my mate.”

ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.
i think he wants you to notice him.

während du das bemerkst, fährt der wächter fort
as you are realizing this, shemyaza the watcher continues ...

kurz nach der ankunft bemerkst du, dass etwas nicht stimmt.
upon arrival, you notice that something isn’t right.

was ist wenn du eines tages bemerkst, dass kein senf da ist?
what if you notice one day that your mustard is gone?

das bemerkst du oft gar nicht, und es verschwindet auch ohne behandlung.
often you don't notice it and it disappears again even if it's not treated.

der horizont ist nicht weit sobald du bemerkst dass du den himmel streichelst.
the horizon isn't far away

auf deinem weg durch die level bemerkst du, dass die anzahl der steine begrenzt ist.
passing through several levels, you realize that the number of stones is limited.

es ist nur, daß du auf den inseln das gälische mehr bemerkst, weil die gemeinschaft kleiner ist.
you just notice gaelic more in the islands because communities there are smaller.

und bemerkst du nicht auch, dass es keinen wirklich hässlichen stein in dieser kammer gibt?
and you also do not notice that it's really ugly is no stone in this chamber?

dank der gpu beschleunigung ist es so schnell, dass du es nicht einmal bemerkst, wenn die aufnahme läuft.
dank der gpu beschleunigung ist es so schnell, dass du es nicht einmal bemerkst, wenn die aufnahme läuft.

warum siehst du den splitter im auge deines bruders, aber den balken in deinem auge bemerkst du nicht?
why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?

3 was siehst du aber den splitter im auge deines bruders, und den balken in deinem auge bemerkst du nicht?
3 why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

du bemerkst noch rechts eine kleine tür, die nach außen führt, auf eine in der mitte zerbrochene gehbrücke über die erste vorhalle.
the first one on the right has 2 chests and the one on the left has one. the one at the end of the hall has a golem in it; best be prepared for it.

7:3 warum siehst du den splitter im auge deines bruders, aber den balken in deinem auge bemerkst du nicht?
7:3 and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

104. sobald du bemerkst, dass du in allem enthalten bist, löst sich die anhaftung an den körper auf, freude und glückseligkeit steigen auf.
104. when you realize that you are in every thing, the attachment to body dissolves, joy and bliss arise.

meister: ja, richtig. so ist das. wenn du beim praktizieren etwas furchtbares bemerkst, kannst du meinen namen rufen.
teacher: yes, that’s what you should do. while doing the exercises, if you come across something frightful, you may call my name, but even if you don’t it cannot harm you.

falls du - und wie kannst du es nicht - das exponentielle wachstum unserer bevölkerung bemerkst, wirst du mir zustimmen dass die dinge sich zuspitzen.
if you note - and how can you not - the exponential acceleration of our population you may agree with me that things are coming to a head.

wenn du auf den seiten von serious sticks surfst, bemerkst du vielleicht, dass unsere instrumente anders aussehen, als die meisten anderen, die man sonst so kennt und bekommt.
when browsing at serious sticks, you may notice that the instruments we have on offer don't look like the vast majority of didjeridus to be found elsewhere.

sie wird es vollbringen, auch wenn du es mit deinen sinnen nicht wahrnimmst. sie wird dich besuchen, und vielleicht wirst du dir dessen erst zu hause bewusst, wenn du in dir die veränderung bemerkst.
she will do it, and even if your five senses aren't aware of it, she will visit you and perhaps you will realize it once you are home and you see yourself changed.