Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwenden des pc-lautsprechers anstelle des benachrichtigungssystems von kde.
whether the ordinary pc speaker should be used instead of kde's own notifications system.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren und anordnung zur synchronisierung innerhalb eines einheitlichen benachrichtigungssystems
method and system for providing network synchronization with a unified messaging system
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die leistungsfähigkeit des benachrichtigungssystems tachonet ist abhängig von der jeweiligen leistungsfähigkeit der einzelnen nationalen systeme.
the performance of the tachonet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
Last Update: 2017-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
im jahr 2011 wurden im rahmen des benachrichtigungssystems 529 private oder öffentliche stellen (verglichen mit 182 im jahr 2005) und 15 000 suchvorgänge in der datenbank registriert.
in 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) jede vertragspartei hält ihre kontaktstelle und die benachrichtigungssysteme bei industrieunfällen nach artikel 10 jederzeit einsatzbereit.
5. each party shall keep its point of contact and industrial accident notification systems pursuant to article 10 operational at all times.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: