Results for beräumung translation from German to English

vorrichtung zur beräumung von schwimmschlamm.
apparatus for scraping sludge from the surface of a body of liquid.

- standsicherheitsnachweis der vorhandenen konstruktion mit erarbeitung von sicherungsmaßnahmen während der beräumung
stability proof of the existing construction, development of safeguards for the reconstruction

die auflandung beträgt 1 - 2 cm pro jahr. eine beräumung ist alle 15 jahre vorgesehen
clearing is expected every 15 years.

die einteilung in teilflächen ermöglicht eine zyklische beräumung in großen zeiträumen. das sickerwasser wird der kläranlage zugeführt.
the surface is divided into sections and enables cyclical clearing in large timespans. the leachate is drained into the sewage treatment plant.

eine ordnungsgemäße bewertung der effektivität von programmen zur beräumung von landminen muß in jedem land durchgeführt werden, in dem landminen ein ernsthaftes problem darstellen.
a proper stock-taking of the effectiveness of mine action programmes needs to take place in each of the countries seriously afflicted by landmines.

das beauftragte leistungspaket umfasste den abriss zahlreicher industriehallen und büro- bzw. wohngebäude, einschl. der keller und fundamente. hinzu kamen die beräumung der fläche von abfällen und die separierung und entsorgung von gering bis hoch belasteten materialien bzw. bodenmassen. chargen der kontaminierten materialien wurden in einem umlagerungsbauwerk isoliert und eingekapselt.
the commissioned scope of services comprises the demolition of numerous industrial, office and domestic buildings, including their cellars and foundations. waste material also had to be cleared, and weakly to strongly contaminated soil and other materials had to be cleared and disposed of. batches of the contaminated materials were isolated and encapsulated in a sealed landfill.