Results for besenstiel translation from German to English

besenstiel
broom stick

es ist ein bo / besenstiel mitzubringen.
es ist ein bo / besenstiel mitzubringen.

... der besenstiel ist doch voller fliegen!":
… the broomstick is full of flies!":

hexen können auf einem besenstiel fliegen.
witches can fly on broomsticks.

gelenkvorrichtung für einen besenstiel und gleichartigen geräten.
hinge device for broomsticks and similar implements.

hard, als ich versuchte, den besenstiel nicht durchrutschen.
hard as i tried, the broom handle would not slip through.

prozess zur herstellung eines besenstieles und der hergestellte besenstiel
process for making a stock for brooms and the stock for brooms

es hat sich die pflanzenwelt aus holz rückstand in einen besenstiel gedreht.
it has turned plant life’s wooden residue into a broom handle.

sie sind sehr grau gefärbt, und sie sind dünn, wie ein dicker besenstiel.
it seems like that to me. even their bodies, almost like a thick broomstick.

mit dieser verordnung kann man diesbezüglich nicht gerade einen besenstiel gewinnen.
we will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.

g. ein häftling wurde mit einem leuchtstab und vielleicht mit einem besenstiel vergewaltigt.
g. sodomizing a detainee with a chemical light and perhaps a broom stick.

sehen sie als die grünen halloween-hexe-brandungen durch auf ihrem besenstiel zu.
watch as the green halloween witch surfs by on her broomstick.

als ob zusätzliche ermutigung hinzuzufügen, ich endlich herausgefunden, wie man das zeichen auf dem besenstiel befestigen.
as if to add extra encouragement, i finally figured out how to attach the sign to the broomstick.

- sie ein wegrutschendes foulard fixieren können, indem sie einen besenstiel hinter die sitzkissen einer couch geben.
- a sofa throw can be kept in place by putting a broomstick behind your sofa’s seat cushions.

"im schwarzen walfisch zu askalon, da trank ein mann drei tag', bis er steif wie ein besenstiel a...
a drink to the living, a toast to the dead

dann dachte ich, sie sollte vielleicht geschnitzt werden. ich fand dann einen besenstiel mit einigen farbspritzern und einem abgerundeten ende. der war perfekt.
then i thought that maybe it should be carved, and i found the end of the broom handle that already had drips on it and a domed top, so it was perfect.

die antenne läßt sich leicht überall installieren, egal ob auf dem hausdach, an der deichsel des wohnwagens oder auf einem besenstiel am urlaubs-qth.
the antenna can be installed anywhere, either on the rooftop, on the trailer hook or on a camper car during vacations.

dann hißte der icrc-delegierte ein weißes handtuch an einen besenstiel, nahm einen deutschen offizier mit sich, verließ das lager, um einige amerikaner aufzufischen.
the icrc delegate then affixed a white towel to a broomstick and, taking a german officer with him, left the camp to hunt up some americans.

besenstiel-lebensform ist das sehr große und magere alien aus close encounters ("unheimliche begegnung"), das mit einem kleinen, dünnen kopf.
broom stick man is the very tall and skinny alien from close encounters, the one with a small thin head.

an einem der häuser hängt, schaukelnd an einem besenstiel zum fenster heraus, ein bündel farnkraut. hier ist die schmiede; ein wagen und zwei oder drei neue karren stehen davor und versperren die straße.
but the courtyards grow narrower, the houses closer together, and the fences disappear; a bundle of ferns swings under a window from the end of a broomstick; there is a blacksmith's forge and then a wheelwright's, with two or three new carts outside that partly block the way.