Results for bestandsbuchhaltung translation from German to English

bestandsbuchhaltung
stock records

bestandsbuchhaltung der verarbeitungsunternehmen
stock records of processing undertakings

fuehrung einer bestandsbuchhaltung
stock records keeping

a) aus der bestandsbuchhaltung folgendes hervorgeht:
(a) the accounts show:

- einwilligung in eine tägliche bestandsbuchhaltung über die
- an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

die eine bestandsbuchhaltung führen, die mindestens angaben enthält über
keep stock records containing at least the following information:

zu diesem zweck ist insbesondere die bestandsbuchhaltung der unternehmen heranzuziehen.
to that end, reference should be made to the stock accounting of undertakings.

außerdem sind sie in der bestandsbuchhaltung gemäß artikel 12 absatz 1 anzugeben.
they shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in article 12(1).

iv) die muster der bücher für die bestandsbuchhaltung gemäß artikel 12;
(iv) the model stock records referred to in article 12;

(2) die zuständigen behörden prüfen die bestandsbuchhaltung aller zugelassenen unternehmen.
2. the competent authorities shall inspect the stock records of all approved undertakings.

für die vorschriftsmäßige verwaltung dieser regelung reicht es, eine bestandsbuchhaltung lediglich für die mindestlagerzeiten zu fordern.
it is sufficient for the purposes of good management of the mechanism to require stock records during the minimum storage periods.

die erzeugerorganisationen stellen sicher, dass die beihilfeempfänger eine bestandsbuchhaltung entsprechend dem im anhang aufgeführten muster führen.
producer organisations shall ensure that the beneficiaries of the aid keep a stock record in accordance with the model set out in the annex.

der vertragsnehmer oder gegebenenfalls der lagerbetreiber führt für jeden vertrag eine bestandsbuchhaltung zur einsicht am lagerort mit folgenden angaben:
the contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:

d) eine bestandsbuchhaltung zu führen, die es ermöglicht zu prüfen, ob ihre verpflichtungen eingehalten wurden."
(d) to keep stock records so that checks may be made that they have respected their undertakings."

b) der lagerhalter eine erklärung abgibt, wonach die angebotene partie ausnahmslos sämtlichen angaben in der bestandsbuchhaltung entspricht.
(b) the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.

bei den erzeugern, die direktverkäufe durchführen, die kontrolle der zuverlässigkeit der aufstellung gemäß artikel 6 absatz 1 und der bestandsbuchhaltung gemäß artikel 14 absatz 5.
at the premises of producers making direct sales, the credibility of the declaration referred to in article 6(1), and of the stock records referred to in article 14(5).

"b) eine besondere bestandsbuchhaltung oder sonstige unterlagen führt, die dieselbe gewähr in bezug auf die kontrolle bieten;".
"(b) keep separate stock accounts or any other document providing the same guarantees for purposes of checking."

(2) die verarbeitungsunternehmen führen für künstlich getrocknete futtermittel, sonnengetrocknete futtermittel, eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete erzeugnisse jeweils eine gesonderte bestandsbuchhaltung.
2. processing undertakings shall keep separate stock accounts for dehydrated fodder, sundried fodder, protein concentrates and dehydrated products.

a) eine getrennte tägliche bestandsbuchhaltung über die mengen ausgangserzeugnisse und verarbeitungserzeugnisse gemäß artikel 1 absatz 2 buchstaben f) und h) zu führen;
(a) keep separate daily stock records for the raw materials and processed products indicated at article 1(2)(f) and (h);

ob die bestandsbuchhaltung gemäß artikel 11 buchstabe c) der verordnung (eg) nr. 1051/2001 im einklang mit artikel 12 der vorliegenden verordnung geführt ist.
that the stock records provided for in article 11(c) of regulation (ec) no 1051/2001 have been kept in accordance with article 12 of this regulation.