Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle von uns gelieferten anlagenteile können durch unsere qualifizierten monteure bei ihnen betriebsfertig montiert werden.
all of the plant components we supply can be readily assembled and made operational by our qualified fitters.
alle benötigten komponenten sind ab werk bereits betriebsfertig vormontiert (rohrleitungssystem, ventilstation, besprühregler).
all the necessary components are already pre-assembled in the factory and ready for use (conduits, valves, spraying controller).
"in lediglich 55 arbeitstagen wurden 130.000 pv-module montiert und der solarpark betriebsfertig hergestellt.
"130,000 photovoltaic modules were installed and the solar park was made operational in just 55 working days.
auf wunsch wird auch die steuerungseinheit bestehend aus frequenzumformer, abgasklappen- und ventilatorenansteuerung sowie temperatur- und druckmessaufnehmer betriebsfertig installiert.
on request, the control unit including frequency converter, control of flue gas valves and fans, as well as temperature and pressure sensors are installed ready to use.
aber wenn man halbwegs geschickt ist, is ... [weiter lesen] t das gerät in ca. 3 stunden betriebsfertig aufgebaut.
aber wenn man halbwegs geschickt ist, is ... [read more] t das gerät in ca. 3 stunden betriebsfertig aufgebaut.
mit automatischer temperaturcompensation (atc) batterie, messkabel, temperatur-handfühler, schlagelektrode mit stahlstiften, betriebsfertig mit messtabellen für holz im transportkoffer.
with automatic temperature compensation (atc), battery, measuring cable, temperature hand sensor, shock electrode with steel pins, ready to operate with measuring tables for wood in the carrying case.