検索ワード: betriebsfertig (ドイツ語 - 英語)

betriebsfertig machen
to put in working order

damit ist die uhr betriebsfertig.
herewith the clock is put in service.

die anlage wird betriebsfertig übergeben
the system is handed over ready for operation

liefern und betriebsfertig einbauen, bzw.
turnkey delivery and installation or

die elektrische ausrüstung ist betriebsfertig installiert.
the electrical equipment is installed for operation.

das system wird inklusive türöffnerrelais betriebsfertig geliefert.
the system is supplied ready for operation including a door release relay.

die antenne wird vollständig zusammengebaut und betriebsfertig geliefert.
the antenna will be shipped fully assembled and ready to use.

steht bei allen versionen von windows10 betriebsfertig zur verfügung
available in all versions of windows 10 out of the box

- mit tw verschraubung und deckel für den tank betriebsfertig vorinstalliert
- connector for tank truck with cap - completely installed and ready for use

das gerät ist betriebsfertig installiert, mit 1,5 m anschlusskabel.
this device is installed ready for work with 1,5 m connecting cable.

die kommission möchte das system bis zum jahr 2008 betriebsfertig machen.
the commission is proposing that the galileo system should be operational in 2008.

die mini wtp-bridge ist betriebsfertig vorkonfiguriert für verschlüsselten betrieb mit wpa2.
the mini wtp-bridge is preconfigured ready to use, including a wpa2 encrypted wifi connection.

damit ist der sensorblock 20 betriebsfertig montiert, und er kann auf dem adapter 21 befestigt werden.
the sensor block 20 is now fitted ready for operation and it can be secured to the adapter 21.

alle von uns gelieferten anlagenteile können durch unsere qualifizierten monteure bei ihnen betriebsfertig montiert werden.
all of the plant components we supply can be readily assembled and made operational by our qualified fitters.

die noiselog_mobil station wird von uns auch betriebsfertig in unterschiedlichen pkw-anhängern geliefert.
we also offer the noiselog_mobil station ready for operation in various car trailers.

alle benötigten komponenten sind ab werk bereits betriebsfertig vormontiert (rohrleitungssystem, ventilstation, besprühregler).
all the necessary components are already pre-assembled in the factory and ready for use (conduits, valves, spraying controller).

"in lediglich 55 arbeitstagen wurden 130.000 pv-module montiert und der solarpark betriebsfertig hergestellt.
"130,000 photovoltaic modules were installed and the solar park was made operational in just 55 working days.

auf wunsch wird auch die steuerungseinheit bestehend aus frequenzumformer, abgasklappen- und ventilatorenansteuerung sowie temperatur- und druckmessaufnehmer betriebsfertig installiert.
on request, the control unit including frequency converter, control of flue gas valves and fans, as well as temperature and pressure sensors are installed ready to use.

aber wenn man halbwegs geschickt ist, is ... [weiter lesen] t das gerät in ca. 3 stunden betriebsfertig aufgebaut.
aber wenn man halbwegs geschickt ist, is ... [read more] t das gerät in ca. 3 stunden betriebsfertig aufgebaut.

mit automatischer temperaturcompensation (atc) batterie, messkabel, temperatur-handfühler, schlagelektrode mit stahlstiften, betriebsfertig mit messtabellen für holz im transportkoffer.
with automatic temperature compensation (atc), battery, measuring cable, temperature hand sensor, shock electrode with steel pins, ready to operate with measuring tables for wood in the carrying case.