Results for betriebskoeffizient translation from German to English

betriebskoeffizient
operating ratio

betriebskoeffizient nach finanziellen aufwendungen
operating ratio after financial charges

2.8 betriebskoeffizient (biegung, scherung).
2.8 service factor (bending, shearing).

maximales drehmoment m2max ist für den betriebskoeffizient sm = 1 bestimmt.
the maximum torque m2max is established for the operation factor sm = 1.

für eine feste verbindung wird der betriebskoeffizient aus dem verhältnis berechtet:
for a fixed coupling, the operational coefficient is calculated using the relation:

der servicefaktor sf muss bei dem aus der tabelle genommenen getriebe größer als der betriebskoeffizient sm sein.
service factor sf for the gear unit selected from the power output tables must be higher than the operating factor sm.

bei der verwendung eines bremseelektromotors ist es notwendig das betriebskoeffizient sm mit dem koeffizient 1,15 zu multiplizieren.
when a brake el. motor is used, it is necessary to multiply the operating factor sm by coefficient 1,15.

unter verwendung eines bremselektromotors ist es notwendig, den betriebskoeffizient sm mit dem koeffizient 1,15 zu multiplizieren.
should a brake motor be used the operation factor sm needs to be multiplied by a coefficient of 1.15.

bei der auswahl eines konkreten getriebes ist es darauf zu achten, dass der betriebskoeffizient sm kleiner als der servicekoeffizient sf ist.
when selecting proper gearbox, it is necessary to see that the operation factor sm be smaller than service factor of gearbox sf.

der betriebskoeffizient von ketten muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der regel den wert 4.
the working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;

der betriebskoeffizient von seil und seilenden insgesamt wird so gewählt, dass er ein angemessenes sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der regel den wert 5.
complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.

der betriebskoeffizient von ketten wird unabhängig von ihrem typ so gewählt, dass er ein angemessenes sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der regel den wert 4.
the working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,

einer der meistverwendeten indikatoren der branche ist der betriebskoeffizient, der als anhaltspunkt für das verhältnis zwischen den in den wichtigsten tätigkeitsbereichen erzielten erträgen und kosten unabhängig von finanziellen oder sonstigen faktoren dient.
one of the most used indicators in the industry is the operating ratio, that is the ratio between revenue and costs related to the principal activities, regardless of financial and exceptional elements.

a) der betriebskoeffizient von drahtseilen und ihren enden insgesamt wird so gewählt, dass er ein angemessenes sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der regel den wert 5.
(a) the working coefficient of the wire-rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.

a)der betriebskoeffizient von drahtseilen und ihren enden insgesamt wird so bestimmt, daß er ein angemessenes sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser koeffizient hat in der regel den wert 5.
(a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.

bei der auswahl eines konkretes getriebes muß berücksichtigt werden, daß der betriebskoeffizient sm, kleiner als der servicefaktor des getriebes sf, ist oder das verlangte ausgangsdrehmoment mp gemäß folgender formel zu erhöhen ist:
when selecting an actual gear unit the operation factor sm must be lower than the gear unit service factor sf or the required output torque mp must be increased as per the following formula:

d)der betriebskoeffizient saemtlicher metallteile eines anschlagmittels oder der mit einem anschlagmittel verwendeten metallteile wird so bestimmt, daß er ein angemessenes sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser koeffizient hat in der regel den wert 4.
(d)all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;

anmerkung:dieses produkt sollte gemäß der europäischen richtlinie 2006/42/ec in bezug auf die zweckeignung und den sicheren betriebskoeffizienten (sichere betriebslast) angewandt werden.
note:this product should be used in accordance with european directive 2006/42/ec regarding fitness for purpose and safe working coefficient (safe working load)