Results for bildungskampagnen translation from German to English

die nationalen aufklärungs- und bildungskampagnen zum thema lebensmittelsicherheit liefen ende 2002 aus.
the national food safety education campaigns were completed by the end of 2002.

die bildungskampagnen und die kondomwerbung in tansania und uganda haben gezeigt, daß es erfolgreich geht.
the education campaigns and condom advertising in tanzania and uganda have shown that success is possible.

dazu sollten die entwicklung von Überwachungssystemen, kontrollmaßnahmen, aufklärung und bewusstseins-bildungskampagnen gehören.
the strategies included in the recommendation involve the development of surveillance systems, control measures, education training and awareness raising campaigns.

die trainingsprogramme können sowohl eigenständige fortbildungsangebote als auch bestandteil komplexer bildungskampagnen sein, die mit präsenzschulungen verknüpft sind.
the training program can either consist of independent training courses, or it can be part of complex training campaigns combined with face-to-face training.

zielorientierte, auf die verschiedenen nutzergruppen abgestimmte aufklärungs- bzw. bildungskampagnen können wirkungsvoll zur prävention beitragen.
clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.

durchführung von gezielten bewusstseins- und bildungskampagnen sowie politische lobbyarbeit, um den politischen willen für den masterplan zu stärken.
conduct visibility and public education campaigns targeting beneficiaries, and political advocacy efforts to advance political will toward adoption of the master plan.

wir müssen in dieser hinsicht unbedingt werbe- und bildungskampagnen mit alltagssituationen durchführen, bei denen die menschen mehr über dieses thema erfahren.
raising the profile of this issue among the public through education and awareness campaigns implemented in areas of everyday life is a vital step in this direction.

die umsetzung zeigte sich in breit angelegten bildungskampagnen, einem abkommen zur mehrsprachigkeit und tiefgreifenden reformen. doch trotz aller rhetorik nimmt das bildungsgefälle zwischen arm und reich weiter zu.
despite all rhetorics, the educational gap between rich and poor is growing.

24. freiwillige beratungs- und bildungskampagnen zu organisieren, damit die prinzipien einer ökologisch dauerhaften und sozial gerechten landwirtschaft in die schulkurikula auf allen ebenen übernommen werden.
24. mobilize voluntary educational and advocacy campaigns to bring the principles and methods of sustainable agriculture to all forms of education and pressure governments to develop sustainable agriculture curricula at all levels

ziel ist, sich durch eine bessere integration der immigrantenfamilien auf die prävention zu konzentrieren und durch werbe- und bildungskampagnen sowie durch das anregen von dialogforen über traditionelle praktiken ein stärkeres bewusstsein für dieses problem zu entwickeln.
the aim is to focus on prevention through better integration of immigrant families and to raise awareness by promoting educational campaigns and initiating dialogue forums on traditional practices.

um eine abschaffung dieser praxis zu unterstützen, erwägt die kommission eine reihe von möglichkeiten der positiven einflußnahme wie informations- und werbekampagnen, seminare, ausbildung von beratern und medizinischem personal und bildungskampagnen insbesondere im ländlichen raum.
in order to help eradicate this practice the commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.

um die situation langfristig zu verbessern, ist es notwendig, dass wir die erziehung zu den werten durch die gleichstellung der geschlechter, durch bildungskampagnen und eine bewusstseinsbildung schon von kind an in den schulen fördern, um ein soziales bewusstsein herauszubilden, das der gewalt gegen frauen und der stigmatisierung der opfer durch die behörden einhalt gebietet.
improving the situation in the long term requires that we promote education in values through gender equality and education campaigns and awareness-raising from childhood in schools, in order to promote a social conscience that will bring an end to violence against women and the stigmatisation of the victims by the authorities.