Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom ist mit mary ins theater gegangen.
tom went to the theater with mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich wollte, ich wäre gestern abend ins theater gegangen.
i wish i had gone to the theater last night.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bist du ohne ein nettes projekt und scharf darauf, dir deine zähne an einem betriebssystem auszubeißen, bei dem du versuchen kannst, es für deine bedürfnisse zu verändern?
are you without a nice project and just dying to cut your teeth on a os you can try to modify for your needs? are you finding it frustrating when everything works on minix?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7:27 bist du an eine frau gebunden, suche dich nicht zu lösen; bist du ohne frau, dann suche keine.
7:27 art thou bound unto a wife? seek not to be loosed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mat 22:12 er sprach zu ihm: 'freund, wie bist du ohne hochzeitliches gewand hereingekommen?' doch dieser schwieg.
12 and he said to him, 'friend, how did you get in here without wedding clothes?' but he had nothing to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«nun, was für ein narr bist du! – schimpfte ihre mutter. – wie wirst du ohne niere leben können? und wer wird deine vertrunkene niere brauchen?»
- how will you live without the kidney? and who needs your drunken kidney? "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4 stunden pro tag, eine woche pro lektion. dies ist jedoch nur ein anhaltspunkt und abhängig vom studenten. falls du ohne spanischkenntnisse diesen kurs besuchst, verfügst du nach abschluss des kurses über einen „intermediate level“ und kennst dich mit allen wichtigen grammatikalischen zeitformen aus. im weiteren bist du in der lage aktiv an diskussionen teilzunehmen.
this depends on the student in particular. if you join this course without any basic knowledge of the spanish language you will be able to communicate without any problems while traveling after the course. additionally you'll be able to participate actively in conversations and discussions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: