Results for blecheben verschliffen translation from German to English

bald wird der ortsname zu "riescherd" verschliffen.
the name was soon corrupted to "riescherd".

alle nähte werden nach dem einbau sauber verzinnt und verschliffen.
all welding seams and connections are then – of course – moulded with tin and sanded.

die defektstellen an den zahnstangen werden ebenfalls mit sekundenkleber ausgefüllt und verschliffen.
sinkholes are to be covered with superglue on the toothbars and sanded then.

das eingesetzte scharnier in nahaufnahme. lücken werden mit sekundenkleber aufgefüllt und verschliffen.
a close up look at the new stabilizer hinge. gaps are filled with thick superglue and sanded to fit.

ist der kleber trocken, werden die klebestellen verschliffen und alles mit metal primer grundiert.
after the glue has set the cementing points are sanded to fit and the whole handrail is painted with metal primer.

auch erkennbar das ausgangssignal ist bei den höchsten frequenzen ein wenig verschliffen, bedingt durch die amplitudenfehler.
also recognizably the output signal is with the highest frequencies a little sanded, due to the amplitude errors.

ausführung: schwere, stabile ausführung, jedoch innen an den ecken nicht steril verschliffen
design: heavy, stable design, however with the inside corners not sterile-polished

die oberflächen werden per hand gebürstet. schweißnähte werden nur verschliffen, wenn dies nicht zu lasten der stabilität geht.
the surface is brushed by hand. seams are only polished when this procedure does not weaken the stability of the material.

die platte wurde - wie bei mir üblich - aus styrodur ausgeschnitten und an den rändern verspachtelt und verschliffen.
the edges are puttied and sanded.

die körperhaltung richtet sich natürlich nach der position der figur auf dem diorama. ist sie fertig zusammengebaut, gekittet und verschliffen kann mit dem bemalen begonnen werden.
body posture is determined by the role the figure plays in the diorama. once assembled, filled and sanded, painting can begin.

anschließend werden die düsen in einem weiteren produktionsschritt auf poliermaschinen bearbeitet, bei dem das neue insert bzw. der neue verschlussring bündig mit der domoberseite verschliffen bzw. poliert wird.
in a further step the nozzles shall be treated at polishing machines. here the new insert/locking ring gets justified and equalized with the dome side.

sie sind auch unmittelbar in den strandbereichen zu finden und in der regel von der wasserkraft zu rundlichen, glatten “kieseln” verschliffen...”
they occur also directly in the beach areas usually as roundish, smooth "pebbles"...”

dies stützt das gleisbett und verhindert ein allmähliches durchbiegen unter der last des modells. in die offene seite des bahndamms wurde ein stück plastikkarte eingepasst, verklebt und verschliffen, so dass eine glatte stirnfläche entsteht.
this supports the embankment and prevents bending down under the weight of the model. the open end of the embankment is filled with a piece of plastic sheet, sanded to fit and cemented so it becomes a smooth surface.

das gunze produkt wird mit der airbrush aufgetragen (verdünnung mit gunze-verdünner) und trocknet nach 15 minuten komplett aus und kann bei fehlern noch verschliffen werden.
various imperfections on the figure also become more noticeable, normally hidden by the glossy surface of the resin. this gunze product can be applied with your airbrush and takes about 15 minutes to dry. any mistakes can then be sanded.

brauchbar ist das kleine katapult, allerdings ist es nicht so schön und authentisch wie das alte und größere katapult aus den 80ern. zuerst habe ich den bunker in der hälfte auseinander geschnitten und um 5cm verbreitert, verspachtelt, verschliffen und lackiert.
give it a little nice repaint! more authentic is the old catapult from the 80th. first, i cut, the bunker into equal parts and made it wider for 5 cm, then i surfaced it, abraded it and finally painted it.

die gegend wurde deshalb "st mary at the bourne" genannt, was sich später zu marylebone verschliff.
the church and the surrounding area later became known as st mary at the bourne which, over time, became shortened to its present form, marylebone.