From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pflegegeld nach dem bundespflegegeldgesetz mit ausnahme von pflegegeld, das von einem träger der unfallversicherung in fällen gewährt wird, in denen die behinderung durch einen arbeitsunfall oder eine berufskrankheit verursacht wurde.
care allowance (pflegegeld) under the austrian federal care allowance act (bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.
„für anträge auf pflegegeld nach dem österreichischen bundespflegegeldgesetz, die bis spätestens am 8. märz 2001 auf der grundlage von artikel 10a absatz 3 dieser verordnung gestellt wurden, ist diese bestimmung der verordnung anzuwenden, solange der wohnort in Österreich nach dem 8. märz 2001 beibehalten wird.“
"in the case of applications for care allowances under austrian federal law (bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 march 2001 on the basis of article 10a(3) of this regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in austria after 8 march 2001."