Results for chatelaine translation from German to English

grande rue, la chatelaine, , france >>
8 rue de la comedie, saint-quentin, , france >>

jahrhundert war eine chatelaine ein gürtel, der von frauen getragen wurde.
==status among women==the chatelaine was also used as a woman's keychain in the 19th century to show the status of women in a household.

die chatelaine wurde ab dem 16.jahrhundert bis zum 19.jahrhundert getragen.
the chatelaine was used from the 16th century until well into the 19th century.

die beutel wurden an einem gängelband, der chatelaine, oder einem gürtel getragen.
die beutel wurden an einem gängelband, der chatelaine, oder einem gürtel getragen.

der name chatelaine, abgeleitet vom französischen châtelaine, burgfräulein, kam erst ab 1828 in gebrauch.
the name chatelaine, derived from french châtelaine, lady of the castle, wasn't used 1828.

im laufe der jahrhunderte veränderte sich die form der chatelaine und der accessoires, die an ihr getragen wurden.
the design and accessories of the chatelaine evolved in the course of the centuries, but it wasn’t until the beginning of the 20th century that the handbag finally supplanted it. apart from the chatelaine, women had a number of alternatives for carrying personal assets, such as the silver clasp bag and thigh bags.

wegen dem gebrauch von wertvollen materialien wie silber und gold war die chatelaine neben einem praktischen accessoire auch ein statusgebendes schmuckstück.
because of the expensive materials used, such as silver and gold, the chatelaine was a practical accessory as well as a piece of jewelry indicative of the wearer's status.

die chatelaine war das symbol der macht der mittelalterlichen burgfräulein, auf französisch chatelaine. ein name, der übrigens erst nach 1828 gebräuchlich wird.
the chatelaine was the symbol of the lady of the manor or castle of the middle ages (french: châtelaine); the name, however, wasn't introduced until 1828.

neben der chatelaine hatten frauen noch allerlei anderer alternativen, beispielsweise die silberne bügeltasche und die hüftsäcke zur verfügung, um ihren persönlichen besitz zu transportieren.
apart from the chatelaine, women had a number of alternatives for carrying personal assets, such as the silver clasp bag and thigh bags.

auf grund der kostbaren materialien, wie silber, gold, emaille, perlmutt und geschilffenem stahl, war die chatelaine gleichzeitig ein schmuclstück und statussymbol.
because of their precious materials such as silver, gold, enamel, mother-of-pearl and polished steel, chatelaines were also considered as jewellery and status symbols.

im laufe der jahrhunderte veränderte sich die form der chatelaine und der accessoires, die an ihr getragen wurden. erst zu beginn des 20. jahrhunderts wurde die chatelaine endgültig von der handtasche verdrängt.
the design and accessories of the chatelaine evolved in the course of the centuries, but it wasn’t until the beginning of the 20th century that the handbag finally supplanted it.

die chatelaine ist ein haken mit einer kette, an der neben einer börse die schlüssel, ein riechball, ein fingerhutdöschen, ein nadeletui, ein stecknadelkissen und eine messerscheide gehängt werden konnten.
the chatelaine is a hook with chains to which not only a purse, but all sorts of small utensils, such as keys, a perfumed ball, a thimble box, sewing utensils, and knife cases could be attached.

ab dem 16. jahrhundert trugen frauen ihre beutel oftmals an einer chatelaine: einem haken mit ketten, an denen accessoires gehängt werden konnten, wie zum beispiel schlüssel, ein messeretui und nähwerkzeug. dank der kostbaren materialien war die chatelaine auch ein schmuckstück und ein statussymbol.
from the 16th century onwards, women often wore their purses on a chatelaine; a hook with chains to which small utensils could be attached, such as keys, knife cases, scissors and sewing tools. since chatelaines were often crafted from precious metals they were also considered as jewellery and status symbols.