From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naturkautschuk, balata, guttapercha, guayule, chicle und ähnliche natürliche kautschukarten, in primärformen oder in platten, blättern oder streifen
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
mischungen von naturkautschuk, balata, guttapercha, guayule, chicle oder ähnlichen natürlichen kautschukarten mit synthetischem kautschuk oder faktis, in primärformen oder in platten, blättern oder streifen
mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, in primary forms or in plates, sheets or strip
die kaumasse, "chicle" genannt", wird vom saft der chicozapote-baum gewonnen und direkt von den erntenden kooperativen in mexiko verarbeitet.
the chewing mass, known as "chicle", is obtained from the sap of the chicozapote tree and processed by the harvesting cooperatives in mexico.
== begrifflichkeit ==im spanischen sprachgebrauch wird kaugummi auch heute noch als "chicle" und im portugiesischen als "chiclete" bezeichnet.
the only u.s. gum companies still using chicle are glee gum, simply gum, and tree hugger gum.
als "kautschuk" im sinne der nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: naturkautschuk, balata, guttapercha, guayule, chicle und ähnliche natürliche kautschukarten; synthetischer kautschuk, faktis und deren regenerate.
except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
