Results for coblenz translation from German to English

coblenz 1901.
==source==

coblenz, 1893.
mayer & müller leipzig, 1925.

ed.: coblenz, werner
ed.: coblenz, werner

geschnittene ansicht "coblenz".
geschnittene ansicht "coblenz".

with a contribution by coblenz, werner
with a contribution by coblenz, werner

mit einem beitrag von coblenz, werner
with a contribution by coblenz, werner

so entstand 1816 der kreis altenkirchen im regierungsbezirk coblenz.
the district was established in 1816 by the prussian administration.

station auf der optischen zeigertelegrafenlinie (1833 bis 1849) von berlin nach coblenz.
radevormwald was a station on the needle telegraph line (1833 to 1849) from berlin to aachen.

w. coblenz habilitierte sich 1970 und wurde zum honorarprofessor an der universität leipzig ernannt.
w. coblenz completed his great doctorate in 1970 and was named honorary professor at the university of leipzig.

w. coblenz nahm seine arbeit am landesmuseum für vorgeschichte in dresden auf, wo er bereits 32-jährig zum direktor avancierte.
thereafter w. coblenz began working in the state museum for prehistory in dresden where he was promoted to director at the early age of 32.

mit beiträgen von schneider, johannes, coblenz, werner; gomolka, hans-jürgen; moschkau, rudolf
with contributions by schneider, johannes, coblenz, werner; gomolka, hans-jürgen; moschkau, rudolf

fritz besuchte erst das kaiserin-augusta-gymnasium zu coblenz, dann seit 1903 das gymnasium aldophinum zu moers, auf dem er 1910 das abitur bestand.
fritz first went to kaiserin-augusta grammar school in koblenz, then since 1903 aldophinum grammar school in moers where he graduated 1910.

w. coblenz entwickelte seine spezifischen interessen in den 30er jahren. sein studium in berlin, marburg, wien, kiel und leipzig wurde jäh von der katastrophe des 2. weltkriegs unterbrochen.
his studies in berlin, marburg, vienna, kiel and leipzig were abruptly interrupted by the catastrophe of the second world war.

werner coblenz und gerhard bersu, deren namen stipendium und preis der stiftung pro archaeologia saxoniae tragen, stehen mit ihrer biographie und ihrem lebenswerk für europäische verständigung und für die freiheit der wissenschaft. werner coblenz und gerhard bersu sind dafür unter den beiden deutschen diktaturen eingetreten.
the biography and life work of werner coblenz and gerhard bersu, whose names are born by the foundation pro archaeologia saxoniae´s award and scholarship, stand for european dialogue and scholarly and scientific freedom. both werner coblenz and gerhard bersu stood up for these ideals during both periods of german dictatorship.

das gedicht »ich darf nicht dankend« von stefan george entstammt dem kapitel »das jahr der seele« aus dem buch »waller im schnee« von 1897. mit dem »du« der gedichte ist ida coblenz, die george im jahr 1893 kennen und lieben gelernt hatte, gemeint; ihr schenkte george die reinschrift von »das jahr der seele«. bald darauf heiratete ida coblenz jedoch zu georges enttäuschung den rivalen richard dehmel, george forderte daraufhin von ihr das manuskript zurück und verbrannte es.
the two verses of “ich darf nicht dankend,“ by stefan george, are from the chapter das jahr der seele ("the year of the soul") from the book waller im schnee ("waller in the snow") and date from 1897; the person referred to as "du" in the poems is ida coblenz, whom george met and fell in love with in 1893; he presented her with the fair copy of das jahr der seele. but, to george’s disappointment, coblenz married his rival richard dehmel shortly thereafter; george demanded that she return the manuscript, whereupon he burned it.