Results for darlehenszusage translation from German to English

• langfristige darlehenszusage in höhe von 125 mio. €
• long-term loan approval of € 125 million

im august unterzeichnete ich den kaufvertrag für mein haus, jedoch würde offiziell der hausverkauf nicht bis zur zweiten oktoberwoche abgeschlossen sein. die endgültige darlehenszusage meiner käufer war erst in letzter minute fällig.
in august, i signed a sales contract for my house, yet the house sale wouldn't officially close until the second week of october. my buyers' final loan approval wasn't due until the last minute.

die darlehenszusage ist ein weiterer beleg für unser langfristiges engagement für die entwicklung innovativer kundenorientierter lösungen wie z.b. unsere it-plattform altéa suite, die weltweit von 107 fluggesellschaften genutzt wird.
we feel this is further proof of our long-term commitment to developing innovative customer-focused solutions such as our airline it platform, the altéa suite, which is now used by 107 of the world’s leading airlines.

„mit der darlehenszusage der europäischen investitionsbank runden wir unser portfolio an längerfristigen finanzierungen ab und haben einen weiteren strategischen partner an unserer seite“, sagt dieter bellé, cfo der leoni ag.
"the loan granted by the eib rounds off our long-term financing portfolio and provides us with an additional strategic partner”, said dieter bellé, cfo of leoni ag.

in diesem wie in allen anderen fällen hält sich die eib bei ihrer darlehensvergabe im rahmen der gemeinschaftsgarantie an die bewährten bankgepflogenheiten, wozu auch gehört, dass sie darlehensnehmern oder bürgern, die mit ihren schuldverbindlichkeiten gegenüber der eib im rückstand sind, keine neuen darlehenszusagen erteilt.
the eib applies in this case as in all other cases best banking practices to its lending under the community guarantee, including not entering into new commitments involving borrowers or guarantors who fall into arrears in their obligations for debt to the eib.