Results for das anwendbare recht translation from German to English

das anwendbare recht;
applicable law,

das anwendbare materielle recht ist ...
the substantive law of ... is applicable to the dispute.

- das anwendbare materielle recht ist ...
- the applicable substantive law is ...

- das anwendbare materielle recht ist …
the language of the arbitral proceedings is … .

vorschriften betreffend das anwendbare recht in ehesachen
applicable law in matrimonial matters

das anwendbare recht und die rechtsbehelfe zu ermitteln.
identify the law applicable and the means of redress available.

das anwendbare recht wird vor ort im vertrag aufgeführt.
the applicable law shall be indicated in the contract.

für die buchführung der spe gilt das anwendbare innerstaatliche recht.
the bookkeeping of the spe shall be governed by the applicable national law.

frage 2: wonach bestimmt sich das anwendbare recht?
question 2: what connecting factor should be used to determine the applicable law?

das rechtsgutachten stützt sich auf das anwendbare recht, d. h.:
the legal opinion shall refer to the applicable law:

für die sonstigen bestandteile sollte das anwendbare recht maßgebend sein.
the other elements should be governed by the applicable law.

anwendbares recht
applicable law

das abkommen bestimmt das anwendbare recht, seine auslegung und anwendung.
the convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.

an der unsicherheit über das anwendbare recht würde sich jedoch nichts ändern.
however, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.

das anwendbare materielle recht ist das der bundesrepublik deutschland unter einbindung des cisg.
applicable substantive law shall be that of the federal republic of germany including the cisg.

- das anwendbare recht für die bestrafung mit lebenslanger haft als ersatz für die todesstrafe
- the applicable legislation for the punishment of life imprisonment in place to replace the death penalty

die verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten voraussetzungen das anwendbare recht frei bestimmen können.
parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.

abänderung 42 verpflichtet die parteien, in ihrem antrag das anwendbare recht anzugeben.
the former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.

vorbereitende studie über die gerichtliche zuständigkeit und das anwendbare recht in güterstands- und erbschafts­sachen
elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions

diese lösung hätte den vorteil, dass das anwendbare recht für den gewerbetreibenden eher voraussehbar wäre.
this solution would have the advantage of making it easier for the supplier to foresee the applicable law.