Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist halt kino
das ist halt kino
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"das ist halt so"
"that´s just the way things are"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ist halt geschmackssache.
das ist halt geschmackssache.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das ist halt live!
well, that's live!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na fein, das ist halt so.
all right, that is just the way things are.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
das leben ist halt gefährlich
being alive is dangerous business
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist das traurige ergebnis.
that's the sad outcome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist halt mister finnland!
das ist halt mister finnland!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das traurige ende stolzer hähne
the sad end of proud cocks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das traurige ist nur, dass wir miserable pfleger sind.
the pity is that we are terrible managers.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das ist halt jesus der verlassene!“
but it’s jesus forsaken!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das traurige ist, dass al bashir den sieg einstreichen wird.
the sad thing is al bashir is going to claim victory.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist halt da.
er ist halt da.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(ist halt sonntag…)
(no drawing on sundays, you know…)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber es ist halt so.
but it is simply so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se es - man ist halt...
se es - man ist halt...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die ist halt ab 16.
16
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist halt unser vorzeigethundercatler.
er ist halt unser vorzeigethundercatler.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber der rest? ist halt pech!
but never was very good at it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ist halt nicht groß genug.
der ist halt nicht groß genug.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: