Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die daten wurden erfolgreich an uns übermittelt.
the data has been successfully transmitted to us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre daten wurden gespeichert.
your data has been saved
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
alle daten wurden gesichert!
all data has been secured!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
welche daten wurden verwendet
data used
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daten wurden mit fragebögen erhoben.
daten wurden mit fragebögen erhoben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die folgenden daten wurden bestätigt:
die folgenden daten wurden bestätigt:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daten wurden zur verfügung gestellt vom
data provided by:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daten wurden in zehn werkstätten erhoben.
daten wurden in zehn werkstätten erhoben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einige daten wurden gestrichen - hrsg.)
some dated material has been deleted. - ed.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
01 = d/a daten wurden neu gesetzt
01 = d/a data has been written
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. gespeicherte daten wurden wieder gelöscht.
2. stored data was deleted again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
weitere daten wurden mittels fragebögen gewonnen.
weitere daten wurden mittels fragebögen gewonnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die daten wurden an einen laptop übermittelt und permanent von einem experten ausgewertet.
the data fed into a laptop and was continuously evaluated by experts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die daten wurden mittels zeitreihenanalytischer methoden ausgewertet.
die daten wurden mittels zeitreihenanalytischer methoden ausgewertet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
system.out.println("daten wurden gespeichert.");
system.out.println("daten wurden gespeichert.");
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plausibilität von extremwerten; fehlerhafte daten wurden eliminiert.
plausibility of extreme values. incorrect values were eliminated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschreibungen sind aus den originalseiten zitiert oder wurden übermittelt.
the descriptions are quoted from the original pages or have been submitted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hinweis: zwischenzeitlich fehlende daten wurden per imputation vervollständigt.
note: imputation was applied to intermittent missing data.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre nachricht wurde übermittelt
your message has been sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihre anfrage wurde übermittelt.
your request has been transmitted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: