Results for dem ehepaar translation from German to English

dem ehepaar wurden drei kinder geboren.
they had three children.

dem ehepaar liegt die klink sehr am herzen.
the clinic is very dear to the couple’s heart.

sie teilte eine sogenannte sonderbaracke mit dem ehepaar breitscheid.
there she shared a so-called special barrack together with the couple breitscheid.

aber ein jahr nach dem ehepaar streit beziehungen wieder aufgenommen.
but a year after the couple quarrel resumed relations.

diese bescheinigung wurde dem ehepaar groß zu seiner hochzeit ausgestellt
this certificate was issued for the couple groß' wedding

dem ehepaar alfredo und flora benincasa werden 10 kinder geboren.
from this marriage, 10 children are born.

1940 kam er nach new york und setzte seine arbeit mit dem ehepaar piscator fort.
in 1940, he came to new york and continued his work with the piscators. after the war, he directed goethe’s “faust” on broadway.

auch dem ehepaar weisskopfruderente war unsere anwesenheit nicht entgangen, aber sie bewahrten die ruhe ...
also the white headed duck couple didn't miss our presence, but they kept cool …

== entstehung ==die bücher wurden von dem ehepaar margret und hans augusto rey geschrieben.
== creation ==the series was written and drawn by the team of hans augusto rey and margret rey.

wir haben uns sehr wohl gefühlt und bedanken uns noch einmal recht herzlich bei dem ehepaar nucco.
we have felt ourselves very well and thank you once again to thank the couple nucco. marita and matthias

johannes der täufer war das kind von dem ehepaar zacharias und elisabeth, die eine tochter von aaron war.
john the baptist was born to zacharias and his wife elizabeth, who was one of the daughters of aaron.

zum verkauf gestellt, wird das gut 2002 von dem ehepaar lhopital erworben, die es zu einem hotel umfunktionierten.
on sale, it is in 2002 that the estate is bought by mr and mrs lhopital who transform it into a 4 star hotel.

am 30. september 1853 war der bis dahin völlig unbekannte junge musiker zum ersten mal dem ehepaar schumann begegnet.
on 30 september 1853, the then completely unknown young musician had met the schumanns for the first time.

herr präsident, der mord an dem ehepaar calderón ist symbolisch für die gewaltspirale und die straffreiheit in solchen fällen in kolumbien.
madam president, the murder of mr and mrs calderón is typical of the kind of spiralling violence which goes unpunished in colombia.

was genau dazu führte ist nicht bekannt, jedoch entwickelten sich spannungen zwischen dem ehepaar, die 1923 zur scheidung führten.
it is unclear as to which matters precipitated which behaviors, but tensions grew between the akeleys, and an acrimonious divorce occurred in 1923.

1998 ergab sich für marc dann die gelegenheit künftig gemeinsam mit dem weltweit erfolgreichsten paar - dem ehepaar beerbaum - zu trainieren.
in 1998, marc received the unique opportunity to train together with the most successful couple in show jumping in the whole world – markus and meredith beerbaum.

in adalbert stifters arbeitszimmer im 2. stock des stifterhauses ist weltliteratur entstanden, gastlichkeit und essen waren dem ehepaar stifter sehr wichtig.
in adalbert stifter’s study on the house’s 2nd upper level, world-class literature came into being. hospitality and fine dining were also a very important part of life for both husband and wife.

allerdings gelang es dem ehepaar ilsa und anton poschacher sie vor der völligen zerstörung zu retten, bis sie dann 1954 an der heutigen stelle wieder aufgestellt wurde.
however, the married couple ilsa and anton poschacher managed to save it from complete destruction, until it was re-erected at today's location in 1954.

diese einzigartige sammlung umfasst werke, die am anfang des 20. jahrhunderts von dem ehepaar contini bonacossi erworben und 1969 dem museum der uffizien geschenkt wurden.
it comprises an exceptional collection of works acquired by contini bonacossi and his wife in the early 20th century and donated to the gallery in 1969.

ein ehepaar entspannte sich im yachthafen quellental auf seinem boot im cockpit, als ein techniker den steg entlang kam. er ging auf das nachbarboot und unterhielt sich auch noch kurz mit dem ehepaar.
a couple was relaxing in the cockpit of their boat in the yacht harbour quellental when a technician walked along the jetty. he boarded the neighbouring vessel and even talked to the couple for a few minutes.