From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dennett gibt zu, dass die existenz von qualia offensichtlich scheint.
admitting that the existence of qualia seems obvious, dennett nevertheless states that "qualia" is a theoretical term from an outdated metaphysics stemming from cartesian intuitions.
dennett ist er mitglied im committee for skeptical inquiry und der american academy of arts and sciences.
he is a fellow of the committee for skeptical inquiry and a humanist laureate of the international academy of humanism.
dieses konzept haben wir von unserem ted-kollegen dan dennett gelernt, der über die vorsätzliche haltung gesprochen hat.
this is an idea that we got from a fellow tedster here, dan dennett, who talked about taking the intentional stance.
der philosoph dan dennett argumentiert auf überzeugende art, dass wir unser eigenes bewusstsein nicht verstehen und dass unser gehirn uns auch meistens aktiv in die irre führt.
philosopher dan dennett makes a compelling argument that not only don't we understand our own consciousness, but that half the time our brains are actively fooling us.
beide schriften zehren von der prominenz ihrer autoren, die ihnen durch jahrzehnte lang zurückliegende wissenschaftliche leistungen zugewachsen ist, dawkins in der biologie mit der these vom egoistischen gen und den memen, dennett in der philosophischen bewusstseinstheorie.
both writings live on their authors' prominence earned by scientific achievements that are decades behind, dawkins in biology with the theory of the selfish gene and the memes, dennett in the field of the philosophical theory of consciousness.
also genau hier – das ist eine grosse kategorie, wo es kleinere prozentzahlen gibt, also dies sind 0.7 prozent – dan dennett, der in kürze sprechen wird.
so right here -- now this is a big category, you have smaller percentages, so this is 0.7 percent -- dan dennett, who'll be speaking shortly.