From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine reihe der bestehenden richtlinien enthalten auch bestimmungen zur festlegung der auf ein depotkonto anzuwendenden rechtsordnung.
a number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf ein depotkonto schließen auch ein depotkonto ein, das vor inkrafttreten des Übereinkommens nach artikel 19 absatz 1 eröffnet wurde.
references in this convention to a securities account include a securities account opened before this convention entered into force in accordance with article 19( 1).
c) das depotkonto im sinne des artikels 5 absätze 2 und 3 ist das depotkonto, dem die wertpapiere unmittelbar vor der verfügung gutgeschrieben sind.
c) the securities account for the purposes of article 5( 2) and( 3) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition.
e) „kontovereinbarung » bezeichnet im zusammenhang mit einem depotkonto die vereinbarung mit dem maßgeblichen intermediär über dieses depotkonto;
e) « account agreement » means, in relation to a securities account, the agreement with the relevant intermediary governing that securities account;
das bedeutet, dass die sicherheiten entweder im voraus auf einem depotkonto bei den nationalen zentralbanken hinterlegt worden sein oder unter beachtung des grundsatzes lieferung gegen zahlung gleichtägig angeschafft werden müssen.
this implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks.
falls jedoch die berichtende institution als entleiher die ihr übertragenen wertpapiere am jahresende nicht mehr in ihrem depotkonto hält, bildet sie eine rückstellung, falls der marktwert der wertpapiere seit dem abschlusstag des leihgeschäfts gestiegen ist.
if, however, securities borrowed by the reporting entity acting as the transferee, are not kept in its custody account at the year-end, the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction.
in der zwischenzeit überträgt der geschäftspartner ( oder seine depotbank ) die sicherheiten gemäß den lieferbestimmungen von monte titoli auf das depotkonto der banca d' italia .
in the meantime the counterparty ( or its custodians ) delivers the collateral to the banca d' italia account according to monte titoli 's delivery procedures .
b) „depotkonto » bezeichnet ein konto, das von einem intermediär geführt wird und dem wertpapiere gutgeschrieben oder von dem wertpapiere abgebucht werden können;
b) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited;
vorbehaltlich des absatzes 2 bestimmt dieses Übereinkommen die anzuwendende rechtsordnung nicht in bezug auf a) die rechte und pflichten aus der gutschrift von wertpapieren auf einem depotkonto, soweit es sich um rein vertragliche oder sonst rein persönliche rechte oder pflichten handelt;
subject to paragraph( 2), this convention does not determine the law applicable to-- a) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal;
dies bedeutet, dass die sicherheiten entweder im voraus auf einem depotkonto bei den nationalen zentralbanken hinterlegt worden sein oder - unter beachtung des grundsatzes "lieferung gegen zahlung" - bei diesen gleichtägig angeschafft werden müssen.
this implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis.