From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der angeklagte kann sich nicht an eine dienstbesprechung erinnern, bei der gefahren beim verkleben thema waren.
the defendant does not remember a staff meeting having as its theme the risks associated with the practice of taping up.
von der von seinem vorgesetzten erwähnten dienstbesprechung wisse er nichts. beim rapport sei nicht gesagt worden, man dürfe nicht verkleben.
he claims to know nothing of the staff meeting mentioned by his superior and reported there was no mention of taping up being prohibited.
der zeuge erwidert, er habe gedacht, es werde nichts geschehen, außerdem habe er bei der dienstbesprechung mit seinen beamten über die sache gesprochen.
the witness replies that he thought that nothing would happen and that, moreover, he discussed the matter with his officers during the staff meeting.
es habe weder mündliche noch schriftliche anweisungen von oben gegeben. er wisse auch nichts von einer dienstbesprechung oder von der à uà erung, man solle das verkleben unterlassen.
there were neither verbal nor written instructions from higher up. nor is he aware of a staff meeting or of any statement that taping up was to be refrained from.
wir besuchen sie in ihrer dienstbesprechung, gesamt- oder fachkonferenz und stellen den spielplan, unsere speziellen angebote für schulen und kitas sowie die möglichkeiten der zusammenarbeit persönlich vor.
we will come to your staff briefing or conference and set out our opera programme, our initiatives for schools and day-care centres and our partnership options available.
im juni 2009 erhält markus d. während einer dienstbesprechung einen anruf und wird über den akuten schlaganfall seines vaters fritz informiert. fritz d. wird bereits mit dem krankenwagen in die nächste klinik gebracht.
during a business meeting in june of 2009, markus d. receives a phone call informing him that his father fritz has suffered an acute stroke. an ambulance has already taken fritz d. to the nearest hospital.
die unmittelbaren vorgesetzten waren damals der gruppenführer, chefinspektor k. und oberstleutnant h. der zeugen verneint, dass es eine dienstbesprechung mit den anweisungen, die verklebungen zu unterlassen und die abschiebung abzubrechen, niemals gab.
the immediate superiors at the time were the group leader, chief inspector k. and lt. col. h. the witness denies that there was ever a staff meeting involving instructions not to use tape and to abort the deportation.
aber wenn auch die offiziersmesse ihren raum für dienstbesprechungen zur verfügung stellen mußte, war sie jedoch anscheinend nicht geneigt, ihre ungebetenen gäste auch noch zu bewirten.
but if the wardroom was required to donate its space for a conference it was not apparently inclined to make its guests welcome.
