Results for dolmetscherkabinen translation from German to English

2 dolmetscherkabinen
2 x interpreting booths

zum saalzubehör gehören die dolmetscherkabinen.
the equipment of the hall also includes interpreting booths.

ein teil der kongresshalle sind drei dolmetscherkabinen.
part of congress hall are three interpretation booths.

die möbeleinrichtung ist fix. bestandteil des saales sind dolmetscherkabinen.
the hall includes interpreting booths.

podium, projektion, diskussionsanlage, beschallungsanlage, dolmetscheranlage, dolmetscherkabinen
stage, rostrum, projection, conference microphone system, public address system,conference interpreting system, interpreting booths, projection screens, lighting console

auf anfrage kann man die getrennten kabinen im hinteren teil des raums als dolmetscherkabinen benutzen.
for better comfort during the seminars and conferences the large lcd tvs and high-quality sound system are installed on the sides of the hall. if necessary, the separated cabins in the back part of the hall can be used as translation booths.

und wenn sie das wünschen, sorgen wir auch für dolmetscherkabinen und die notwendige technische infrastruktur.
and, on your request, we can also provide interpretation booths and the necessary technical equipment.

darüber hinaus werden mit der erweiterung auch investitionen in gebäude, büros und dolmetscherkabinen erforderlich.
enlargement will also entail the need for investment in buildings, offices and interpreting booths.

bühne/podium, projektion diskussionsanlage, beschallungsanlage, dolmetscheranlage, dolmetscherkabinen, leinwände, lichtstellanlage
stage, rostrum, projection, conference microphone system, public address system,conference interpreting system, interpreting booths, projection screens, lighting console

beschallungsanlage, bühne/podium, dolmetscheranlage, dolmetscherkabinen, diskussionsanlage, projektion, leinwände, lichtstellanlage
stage, rostrum, projection, conference microphone system, public address system,conference interpreting system, interpreting booths, projection screens, lighting console

herr vogler schneidet die frage der kosten der dolmetscherkabinen im zusammenhang mit den nachstehend aufgeführten anträgen a und b an.
mr vogler referred to the costs of providing interpreters' booths in connection with application a and b below.

sämtliche büros, beratungsräume, dolmetscherkabinen und gemeinschaftlich genutzte räumlichkeiten sind entweder direkt vom fahrstuhl oder über integrierte rampen zugänglich.
all offices, meeting rooms, interpretation booths and common spaces will be accessible either directly from the lifts or by integral ramps.

die halle ist dolmetscherkabinen. foyer fläche von ca. 600 m 2 können für präsentationen verwendet werden, erfrischungen und informelle treffen.
the hall is interpreting booths. foyer area of approximately 600 m 2 can be used for presentations, serving refreshments and informal meetings.

wir sind bereit, ihnen die spezielle ausrüstung für dolmetscherkabinen, den technischen service sowie auch die zum bestimmten raum angepasste beschallung zur verfügung zu stellen.
we will provide you with a booth for simultaneous interpretation and other specialist equipment, technical support and the appropriate sound system tailored to the particular room.

zusätzliche audiovisuelle ausstattung kann auf anfrage von einem externen anbieter angemietet werden (z. b. dolmetscherkabinen) ($).
other a/v material can be rented on request with external suppliers such as translation booths ($).

auf diese weise verfügen sie je nach anordnung der demontierbaren sitze über zusätzliche kapazität für 22 bis 40 gäste. auch im raum passage ist eine dolmetscherkabine vorhanden, so dass insgesamt 5 dolmetscherkabinen zur verfügung stehen.
this provides capacity for an additional 22 to 40 attendees, depending on how the seating is arranged. the passage also has an interpreter’s booth, making a total of 5.

– ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass drei neue dolmetscherkabinen eingerichtet wurden, die in der heutigen plenarsitzung zum ersten mal in betrieb sind.
i am very pleased to inform you that for the first time in a plenary sitting we have three new interpreting booths in operation.

frau davison teilt mit, dass die mitglieder in künftigen fachgruppensitzungen aufgrund der begrenzten zahl von dolmetschern und dolmetscherkabinen zwar ihre muttersprache (19 sprachen) sprechen könnten, aber nur in 13 sprachen gedolmetscht werde.
ms davison explained that due to limited numbers of interpreters and interpretation booths, at future meetings of the section, members would be able to speak their own language (19 languages), but only 13 languages could be listened to.

ich möchte noch anmerken, daß der umstand, daß ich ihren namen besser ausspreche, daher rührt, daß ich unterricht aus den dolmetscherkabinen erhalte und dieser unterricht allmählich seine wirkung zeigt; und so kann ich die aussprache immer mehr verfeinern und ihren namen zwar nicht perfekt, wie es mein wunsch wäre, aber doch mit der zeit etwas besser aussprechen.
i must tell you that i am pronouncing your name better, mrs oomen-ruijten, because i am receiving lessons from the interpreters and i am taking advantage of these lessons. they enable me to improve more and more and to pronounce your name, if not perfectly, as i would wish, then a little better each time.