Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und du weißt das!
und du weißt das!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du weißt das aber jetzt.
but know you do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denn gewiß, du bist verdammt.
(to disrespect the prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
du weißt das besser als ich.
you know it better than me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
du bist nicht schwach, du weißt wie stark du bist
if you can't, can't be yourself
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du bist verdammt durch diese lügen!
you are condemned by these lies!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„du weißt das hätte nicht viel genutzt...
"you know that wouldn't have helped much... i would have failed anyway..." she grumbled silently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
du, ach nein, du weißt das nicht; du warst zu klein!
ah! no, you do not know it; you were too small!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
denn du musst wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!
for you must choose, and not i; therefore declare what you know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du weißt ganz genau, wer du bist
you know very well who you are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du denkst, du weißt es, aber du bist dir nie ganz sicher.
you think you know but you are never quite sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"du weißt, das etwas wie das hier so oder so passiert wäre.
"you know something like this would have happened either way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jesus antwortete und sprach zu ihm: du bist der lehrer israels und weißt das nicht?
jesus answered and said to him, "are you the teacher of israel, and do not know these things?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lieber chris bleib‘ wie du bist, obwohl du näher an der fahnenbildung bist, als du weißt.
dear chris, please remain the person you are, even if you are closer to the “ars construendi vexilla” than you think.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uns wohlfühlst und dass du weißt, du bist uns wichtig.
because you are the most important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du bist in glück aufgewachsen, in glück großgezogen worden; du weißt nichts vom leiden, lieber raṭṭhapāla.
you know nothing of suffering, dear ratthapala. even in case of your death, only unwillingly we should lose you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich glaube,du weisst das ich verdammt wertvoll bin yeah!
don't pretend i think you know i'm dead precious
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du sahst niemals einen engel, und du weißt: du bist in dieser stadt zuhaus.
for you there never was an angel, and for you, good-byes are simply sad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5„ha. ha. du bist ja so witzig", sagte alex. „du weißt, was ich meine."
4"huh? my arm? oh, you mean patting myself on the back? you're a real joker, marcus," his friend replied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
du weisst, das kann nur eines bedeuten.
you know this can only mean one thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: