Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ebenfalls wird das branchenumfeld der gesellschaft berücksichtigt.
the sector environment of the company is also taken into account.
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
wird hier
report this message
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls wird ein publikumspreis verliehen.
==notes====references====external links==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ebenfalls wird nach der aufgabe unterschieden.
the lighthouses are also differentiated by task.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls wird die aktuelle tabelle angezeigt.
ebenfalls wird die aktuelle tabelle angezeigt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geschildert wird hier das auf und ab in der ehe.
this song describes the ups and downs that occur in a marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls wird hier das vpp-pure water produziert und säfte aus mango, kochbananen und ananas.
also the vpp-pure water is produced and juice from mango, plantain and pineapple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wird hier das pferd nicht beim schwanz aufgezäumt?
is this not putting the cart before the horse?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
ebenfalls wird kein kettenspanner beim singlespeed einsatz benötigt.
it also does not require chain tensioner when using in singlespeed application.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wird hier das pferd nicht von hinten aufgezäumt?
but is that not approaching the problem the wrong way round?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ebenfalls wird 1 x die artikelnummer 28.2423-2 benötigt.
this article number is needed twice and also once the article number 28.2423-2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird hier das ganze spektrum der interpane produktpalette zu isolierglas verarbeitet.
it was the first interpane group company to be located in eastern germany after the reunification.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber soweit wie möglich wird hier das invekos-system selbstverständlich angewendet.
however, iacs will, of course, be applied as far as possible in these cases.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es wird hier das verhalten einer echten kugel in einer vertieften schüssel moduliert.
the left slider controls the speed of the ball and the right slider will turn the field into a bowl enabling an auto centered system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anderseits wird hier das wirklich nötige geld sehr beschränkt durch die fungibilität dieser papiere.
but the amount of money needed in this case is greatly reduced by the negotiability of these papers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf 38 m² (inkl. balkon) wird hier das gefühl von ausspannen und relaxen vermittelt.
these rooms, covering an area 38 m² (including the balcony) have been designed for relaxation and unwinding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls wird "bayāt-e esfahān" als subsystem von "homāyun" angesehen.
likewise, bayāt-e esfahān is defined as a sub-class of homāyun, reducing the number of principal dastgahs to a total of seven.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(7) mit „öffentlichem raum“ wird hier das gegenteil der „häuslichen welt“ bezeichnet.
(7) public sphere in this paper means the sphere oppose to domestic sphere. community radio is a public sphere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: