From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
echter mehltau
powdery mildew
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ihre haupteigenschaft ist, dass sie widerstandsfähiger gegen die angriffe der wichtigsten kryptogamen der rebe wie z.b. echter mehltau, falscher mehltau und botrytis sind.
the main characteristic of these clones is that of being more resistant to attacks from the main cryptogams that affect vines, such as powdery mildew, downy mildew and botrytis.
der wichtigste pilze für die erdbeerpflanze sind: der graue schimmel, das odium oder echter mehltau, wurzelfäule, die im fall von weizenstoppeln, anthraknose, braunfäule und schwarzer brand eintreten.
main fungi for the plant of strawberries are gray mold, powdery mildew or mildew, root rots, which occur in case of continuous cropping, anthracnose, brown rot and pitting.
das geht aus der tatsache hervor, dass der echte mehltau allgemein besser auf gut ernährten blättern als auf blättern mit einer stickstoffunterversorgung wächst.
this can be seen from the fact that powdery mildew generally thrives better on leaves of well-nourished plants than on leaves of specially n defiency.
bei den zur bekämpfung der beiden häufigsten rebkrankheiten eingesetzten fungizide nähmen die beteiligten unternehmen bei den fungiziden gegen echten mehltau in Österreich und den fungiziden gegen botrytis in frankreich und Österreich eine beherrschende stellung ein.
the parties would have become dominant in grape fungicides to treat powdery mildew in austria and botrytis in france and austria.
der echte mehltau ist einer der wichtigsten obligaten parasiten auf pflanzen, welcher blätter, blüten und junge triebe fast aller kulturen befällt (siehe abbildung).
powdery mildew is one of the most important obligate prasites in plant production which attacks leaves, flowers, young stems of mostly all cultivars and causes death of growing points, distortion of leaves and the stunting of shoots.
ihre trauben zeichnen sich durch einen guten zuckergehalt und schmackhaftigkeit aus. in jahrgängen mit regenreichem herbst für echten mehltau und botrytis anfällig. durchschnittsgewicht der traube: 160/180 g.
it is prone to powdery mildew and botrytis in years with heavy rainfall in autumn. the average weight of the bunch is 160/180 g.
auf zu trockenem untergrund oder bei nährstoffmangel verbessern sich die lebensbedingungen für den hauptfeind des phlox: den echten mehltau. sommer-phlox ist eine herrliche rabatt-staude. seine farbenfülle scheint schier unerschöpflich zu sein.
if the sub-soil is too dry or if there is a shortage of nutrients, the living conditions are ideal for the phlox's number one enemy: powdery mildew. summer phlox is a splendid border shrub. its fullness of colour appears to be almost inexhaustible.