From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der biographische fernsehfilm beginnt mit der ehekrise zwischen richard wagner und seiner frau minna.
""an absolute bulls-eye... wonderful... technically brilliant.. musically and filmically on the highest level... it will surely set out on a triumphant procession around the world.
die konstellation ist urfinnisch: der mann beißt die zähne zusammen und versucht durch praktische arbeit, wider alle vernunft, seine ehekrise zu lösen.
the setup is quintessentially finnish: a man grits his teeth and undertakes, contrary to all voices of reason, to solve his marriage crisis through action.
eine eventualität, die im rahmen des schutzes der gemeinsamen kinder der ehegatten bei einer ehekrise berücksichtigt werden muß, besteht in der gefahr, daß das kind von einem elternteil in ein anderes land verbracht wird.
one of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will take the child to another country.
eine eventualität, der im rahmen des schutzes der kinder der ehegatten bei einer ehekrise begegnet werden muß, besteht in der gefahr, daß das kind von einem elternteil aus dem land seines gewöhnlichen aufenthalts entführt wird.
one of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will take the child to another country.
beide regierungen scheinen überzeugt zu sein, dass vermehrte deutsch-französische gipfeltreffen (dazu kommen jetzt noch gemeinsame sitzungen ihrer kabinette) ihre ehekrise beheben werden.
both governments seem convinced that more franco-german summitry (now including joint sessions of their cabinets) will remedy their marital crisis.
als ich das erste mal nach medjugorje kam, steckte ich in einer schweren ehekrise: meine gattin und ich haben uns nicht vertragen, es gab viel streit in unserer familie so dass sie sich entschloss, sich ein jahr lang von mir zu trennen.
when i came to medjugorje for the first time, i was in a very difficult family situation: i was in disharmony with my wife, there was much discord in the family, and she finally decided to go away for one year.
aus der flut der neuerscheinungen heben sich jedoch einige romane hervor: so beispielsweise dieses erste werk des schwedischen autors kallifatides, das ins französische übersetzt wurde und im verlag rivages erschienen ist.hier stoßen wir auf die kommissarin kristina vendel, die in den anfängen einer ehekrise und natürlich eines ermittlungsfalls steckt.
among all the books published, some of them stand particularly out, as does the first book of this swedish author, translated into french by rivages publishers.he book presents us with commissioner kristina vendel, who is on the verge of a marital crisis, and of course with an enquiry: during the thaw period, a bag containing the remains of a murdered woman surfaces.
