Results for eheschein translation from German to English

eheschein
marriage certificate

gemäss französischer gesetzgebung kann der eheschein ohne elternangaben von jedermann verlangt werden.
according to french laws, everybody is entitled to order a marriage certificate without the names of the parents.

5. zu welchem zweck benötigen sie diesen eheschein (z.b. scheidung, auslandaufenthalt etc.)
where? 5. for what reason do you need this marriage certificate (e.g. divorce, birth of a child etc.)

aber bedenken sie bitte: je mehr angaben sie machen, desto grösser ist die chance, dass sie den erwünschten eheschein erhalten.
but please bear in mind: any information more you can deliver increases the chance to get the document you need.

3. handelt es sich um ihren eigenen eheschein? falls nein: in welcher beziehung stehen sie zu diesem paar?
3. is this your own marriage certificate? if no: what is your relationship with this couple?

3. handelt es sich um ihren eigenen eheschein? falls nein: in welcher beziehung stehen sie zu diesem ehepaar?
3. is this your own marriage certificate? if no: what is your relationship with this couple?

8. benötigen sie diesen eheschein für eine behörde im in- oder ausland? falls ja: welche? wo?
if yes: which authority? where?

bei der verlegung des wohnsitzes im zusammenhang mit der heirat von dem ausland in die schweiz, wird die einfuhr von neuen hochzeitsgeschenken während einer frist von sechs monaten nach dem hochzeitsdatum gewährt, dies muss durch den eheschein belegt werden.
in the event one of the newlyweds is transferring from a foreign location to switzerland, free entry of new wedding gifts is granted during three months following the date of the wedding, as noted on the wedding act.