Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn das prüfungsprogramm ähnliche wörter in seinem wörterbuch hat, dann wird das erste davon hier angezeigt. der benutzer kann den vorschlag annehmen, eine eigene korrektur eingeben oder einen anderen vorschlag vom nächsten feld auswählen.
if the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. the user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.
während man in cyberview ice nur ein- und ausschalten kann, bietet silverfast dieselbe funktion unter dem namen isrd (eigene korrektur-algorithmen) mit mehreren einstellreglern an.
while in cyberview ice can be only switched on and off, silverfast offers the same function with several adjustment options under the name isrd (own correction algorithms).
befunde: im oktober 1996 bestand eine sehschärfe mit eigener korrektur (myopie) von beidseits 1,25. rechts fand sich eine abduzensparese und eine m. rectus inferior parese links.
october 1996 he had a visual acuity with his own correction ( myopia ) of 1,25 in both eyes. in his right eye one found a paresis of the externus muscle and in the left eye a paresis of the rectus inferior muscle.