From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jede einstallung und ausstallung wird aufgezeichnet.
all movements into and out of the semen collection centre shall be recorded.
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 2
Quality:
vorbehalt der einstallung und Änderung der homepage
reservation for setting and changing the homepage
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bedingungen für die einstallung von tieren in zugelassene besamungsstationen
conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 2
Quality:
zum zeitpunkt der einstallung in die besamungsstation erfüllten alle tiere folgende anforderungen:
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 2
Quality:
die tiere werden in den ersten 14 tagen nach ihrer einstallung alle drei tage klinisch untersucht.
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
die tiere dürfen am tag ihrer einstallung in die besamungsstation keine klinischen anzeichen einer krankheit aufweisen.
no animals admitted to the semen collection centre shall show any clinical sign of disease on the date of admission.
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 2
Quality:
sie wurden vor ihrer einstallung in die quarantäneräume gemäß ii.3.1 aus beständen oder betrieben ausgewählt,
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point ii.3.1, were chosen from herds or holdings:
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nach der einstallung müssen jedoch alle tiere ein und derselben art als eine zusammengehörige gruppe angesehen und als solche bezeichnet werden.
however, upon entry in the quarantine station all animals of the same species in the quarantine facility must be considered as a single group, and referred to as such.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 3
Quality:
sie geben die genaue zahl an und melden der zuständigen behörde jede Änderung der besatzdichte mindestens 15 tage vor der einstallung des bestands.
he shall indicate the exact figure and inform the competent authority of any change in the stocking density at least 15 days prior to the placement of the flock in the house.
Last Update: 2017-02-11
Usage Frequency: 2
Quality:
die knöpfe speichern als und laden werden genau dazu benutzt. jede einstallung für foto vergrößern kann als textdatei gespeichert und später wieder geladen werden.
save as and load buttons are used to do just that. any blowup photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angebot der reitschule: ausritte, ausritte mit begleiter, einstallung, pferdedressur, reitschule, kinderreiten, reitlager für anfänger
riding centre facilities: riding trips, guide on trips, stabling, horse training, riding school, children’s rides, camps for beginners
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als vorbeuge bei einstallung und nach antibiotikatherapie (über 1 woche): 1 kg enteroferm® 17,5 g in 1.000 kg futter
as prevention in incoming piglets, and after antibiotic therapy (during 1 week): 1 kg of enteroferm® 17.5 g in 1,000 kg of feed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angebot der reitschule: reithalle, ausritte, ausritte mit begleiter, einstallung, pferdedressur, reitschule, individuelle reitkurse, reiterhof
riding centre facilities: indoor riding hall, riding trips, guide on trips, stabling, horse training, riding school, individual riding courses, riding stable
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zeitplan: die tiere sind binnen zwei tagen nach dem tag ihrer einstallung in die quarantänestation einem test zu unterziehen sowie 42 tage nach dem tag des ersten tests erneut zu untersuchen.
timing: the animals must be tested within two days from the date of arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
b) zeitplan: die tiere müssen zwei tests unterzogen werden, wobei der erste binnen zwei tagen nach dem tag der einstallung der tiere in die quarantänestation und der zweite frühestens 42 tage nach dem tag des ersten tests durchzuführen ist.
(b) timing: the animals shall be tested twice: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test.
Last Update: 2011-05-07
Usage Frequency: 8
Quality:
$encrypt_emails (true/false) neu 1.2 - aktiviert/deaktiviert die verschlüsselung von emails - wenn diese einstallung geändert wird, wird das subscriber.xml ungültig!
$encrypt_emails (true/false) new 1.2 - enable/disable encryption of emails! - if you change this your subscriber.xml file will become invalid!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: