Results for eisloch translation from German to English

wie du mich aus einem eisloch
just like the time you tried to pull me out

privatstrand, steg, boot, im winter eisloch, tretschlitten
own beach, jetty, boat, hole in ice in winter

taucher steigen durch ein eisloch ein, bei temperaturen von drei grad celsius.
divers descend through man-made holes in the ice into water at a temperature of three degrees

die adler rütteln dann schwerfällig über dem eisloch und erbeuten die wasservögel durch gezielte stoßflüge.
if left in the nest, they often die sooner or later, as with most large eagles.

dabei springen sie in ein eisloch in einen zugefrorenen see oder fluss. vorzugsweise direkt nach einem saunagang.
this means literally hopping into a man-made hole in the frozen lake or river.

Übrigens ist der see das ganze jahr über das erfrischende tauchbecken für unsere saunagänger, für die wir auch bei klirrender kälte ein eisloch freihalten.
by the way, sauna lovers can enjoy a refreshing dip in the lake any time of year. even if it’s freezing we keep a hole in the ice open for you!

wir ziehen sie im schlitten auf das eis (mit einem schneemobil), wo wir die krabben aus dem eisloch holen.
you all take part in helping to saw the hole in the ice and bring up the catch.

im winter ziehen viele weddellrobben nicht nordwärts, sondern halten ein eisloch offen, indem sie das zufrierende wasser ständig mit den eckzähnen benagen.
in the winter, they stay in the water to avoid blizzards, with only their heads poking through breathing holes in the ice.

der park organisiert auch ausflüge zu einer husky-farm. im winter können sie hier ihren mut unter beweis stellen und in einem eisloch schwimmen.
in the wintertime you can test if you are brave enough to swim in an ice-hole.

so richtig als gast in finnland fühlt man sich bei einem besuch in unserer blockhaussauna. die mutigen wagen nach dem schwitzen einen sprung ins eisloch im see, wo man sich so richtig abkühlen kann.
a visit to our log cabin sauna will give you the ultimate feeling of being a guest in finnland. after the heat of the sauna the brave will dare to jump into an ice hole in the lake, where one can really cool down.

ich ließ mich in dieses eisloch fallen, das sie gerade gesehen haben, und dann schaute ich von unter dem eis nach oben und mir wurde schwindlig. ich dachte, ich hätte einen schwindelanfall.
i dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and i looked up under the underside of the ice, and i was dizzy; i thought i had vertigo.

sie ist ein ort innerlicher ruhe und besinnung jenseits von der hektik und anspannung des alltags. es wird behauptet, einer der hauptgenüße einer winterlichen strandsauna sei der sprung ins eisloch eines sees oder meeresarms. er bringt den kreislauf sicherlich auf touren und macht lebendig.
some say that having a dip in a hole in the ice of a lake or the sea is one of the joys of a waterside sauna in winter. it will certainly improve your circulation, and at the very least, make you feel refreshingly alive!

ausrüstung und kleidung werden normalerweise gestellt – alles, was du noch tun musst, ist am eisloch zu sitzen, die friedliche szenerie zu genießen und darauf zu warten, dass ein fisch an deiner angelrute zieht.
normally, fishing equipment and clothes are provided, so all that’s left for you to do is sit by the ice hole, enjoy the peaceful scenery, and wait for a fish to tug at your fishing line.

als folge ist vor allem im sommer in einem kleinen umkreis der eislöcher sehr kühle luft zu spüren, die hochalpine vegetation zur folge hat.
as a consequence, in the surroundings of these holes you can feel the cool air, making alpine vegetation flourish.