Results for endbestimmungsort translation from German to English

- endbestimmungsort der sendung (vollständige anschrift).
- complete address of the final destination of the consignment.

außerdem muss die sendung nach der veterinärköntrolle direkt zum endbestimmungsort befördert werden.
furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.

nach den einfuhrkontrollen werden sendungen spezifiziert pathogenfreier eier auf direktem wege zum endbestimmungsort befördert.
after the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.

nach den einfuhrkontrollen werden sendungen von laufvögeln sowie bruteiern und eintagsküken von laufvögeln auf direktem wege zum endbestimmungsort befördert.
after the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.

die länge der fahrt wird definiert als der gesamte transportvorgang vom ausgangs- zum endbestimmungsort, einschließlich zwischenhalten.
length of journey defined as the entire transport operation from start to final destination, including intermediate points.

werden die bestimmungen dieser entscheidung nicht erfüllt, dürfen die tiere nicht zu ihrem endbestimmungsort weiter befördert werden.
in cases of non-compliance with this decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.

(4) die tiere gemäß absatz 1 dürfen in der zeit zwischen ihrem abtransport aus dem herkunftsbetrieb und ihrer ankunft am endbestimmungsort zu keiner zeit
4. the animals referred to in paragraph 1 shall at no time, between leaving the holding of origin and their arrival at the final destination

(2) nach verlassen des herkunftsbetriebs werden die tiere gemäß absatz 1 auf direktem wege an den endbestimmungsort in einem anderen mitgliedstaat befördert.
2. after leaving the holding of origin the animals referred to in paragraph 1 shall be consigned directly to the final destination in another member state.

ist die zuständige behörde der auffassung, dass die tiere zur weiterbeförderung zum endbestimmungsort nicht transportfähig sind, so veranlasst sie, dass die tiere entladen, getränkt und gefüttert werden und ruhen können.
where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.

die für die beförderung der betreffenden erzeugnisse zuständige person sollte die erforderliche schriftliche genehmigung einholen und diese der zuständigen behörde des mitgliedstaats vorlegen, in dem die erzeugnisse eingelagert sind, bevor die zuständige behörde den ausgang der erzeugnisse zur beförderung an ihren endbestimmungsort oder zur weiterbeförderung an diesen ort genehmigt.
it is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the member state in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.

ist die zuständige behörde der auffassung, dass tiere im verlaufe der beförderung vernachlässigt oder misshandelt wurden und daher zur weiterbeförderung zum endbestimmungsort nicht transportfähig sind, so veranlasst sie, dass die tiere entladen, getränkt und gefüttert werden und ruhen können.
where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey and are therefore not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.

(1) in den sechs tagen vor ausstellung der letzten gesundheitsbescheinigung zwecks verbringung an den in der bescheinigung genannten endbestimmungsort in einem anderen mitgliedstaat dürfen zucht-/mast-/schlachtschafe und -ziegen nicht aus ihrem herkunftsbetrieb bewegt werden.
1. ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter shall not be outside their holding of origin for more than six days before being last certified for trade to the final destination in another member state as indicated in the health certificate.