Results for entwurfsparameter translation from German to English

diese anforderung muss als fahrzeug-entwurfsparameter und für die beurteilung der fahrzeug-teilsysteme erfüllt werden.
different level of specification: shall be part of driver training and route knowledge.

situation, die auftritt, wenn die anlagen, schutzsysteme und komponenten die vorgesehene funktion innerhalb des rahmens ihrer entwurfsparameter erreichen.
situation which occurs when the equipment, protective systems and components fulfil their intended purpose within the scope of their design parameters.

die projektion spezifischer entwurfsparameter, für ein gebäude oder eine stadt, auf dieses abstrakte raummodell, soll einen formierungsprozess in gang setzen, der die räumliche gestalt von architektur und ihr programm erst schritt für schritt herausschält.
the projection of specific design parameters, for a building or a city, onto this abstract spatial model sets off a formation process which then lays bare the spatial shape of architecture and its programme step by step.

die aufgabe wurde vom auftraggeber so formuliert: realisierung einer plusenergie-/solar-kindertagesstätte in moderner architektursprache als vorzeigeprojekt. zwar war der plusenergiestandard, der mit diesem projekt erstmals bei einer kita erreicht wurde, die größte herausforderung, allerdings war es uns genauso wichtig, die beiden anderen entwurfsparameter – nämlich die nutzung des gebäudes und der standort – im park nicht aus den augen zu verlieren.
although the biggest challenge for us was achieving the plus-energy standard, which was met for the very first time in a childcare centre, it was equally important to us to bear in mind the other two design parameters which were significant for the building – namely the utilisation of the building and its location in the park. ultimately, all parameters together have shaped the design of the building: the requirement of the plus-energy standard led to folding the roof and the façade, the utilisation as a childcare centre to the two-storey building volume nestled on a slope with exits on ground level and outdoor spaces in front of both levels.