From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aluminium- und magnesiumoxidhydrate spalten in der hitze wasser ab und kühlen die oberfläche unterhalb ihrer entzündungstemperatur.
aluminium and magnesium oxide hydrates split off water under the effect of heat, and cool the surface below the ignition temperature.
dabei wird ein teil des eingesetzten brennstoffs vor dem einführen in den prozess zumindest auf seine entzündungstemperatur erhitzt und dann in gasförmigem zustand nach einem den verbrennungsprozess steuernden gesetz in das sauerstoffhaltige gemisch eingeblasen.
here at least a part of the fuel fed in is heated before being fed into the process at least to its ignition temperature and then blown in gaseous form into the oxygen-containing mixture according to a rule controlling the combustion process.
beim vorliegen besonderer umstände (genügend dichte rußschicht und ausreichend hohe entzündungstemperatur) entzündet sich der ruß, und dann lodern in der tat flammen aus dem kamin hoch.
under appropriate conditions (if the soot layer is sufficiently thick and the temperature sufficiently high) the soot will ignite and flames will indeed emanate from the chimney.
das ziel einer feuerhemmenden behandlung ist die verzögerung der entzündung und ein langsames ausbreiten der flammen. flamex erreicht dies auf zweierlei weise – herabsetzung der entzündungstemperatur des behandelten materials und die verzögerung des aufflammens. beim verbrennen erzeugen mit flamex behandelte materialien reaktionsträge gase, welche dem feuer sauerstoff entziehen und einen nicht brennbaren verkohlungsrückstand bilden.
the goal of fire retardant treatment is to retard ignition and slow the spread of fire. flamex works in two ways to achieve this - lowering the ignition temperature of the treated material and retarding the production of flame. when burned, materials treated with flamex produces inert gases which starve the fire of oxygen and also develop a non-combustible char.