Results for erbscheins translation from German to English

bei vorlage des erbscheins.
on presentation of a declaration of inheritance.

gerichtskosten des deutschen erbscheins
court costs for applying for the german certificate of inheritance

rechtsfolge und wirkungen des erbscheins
legal consequences and effects of the certificate of inheritance

welche unterlagen sind für die beantragung des erbscheins erforderlich?
what documents are required to obtain a certificate of inheritance?

dieser beweis ist durch vorlage eines erbscheins zu führen.
this proof is accomplished by presenting a german certificate of inheritance.

der vollstreckungstitel wird dann unter vorlage des erbscheins auf den erben umgeschrieben.
after producing the will the enforcement title will then be transferred to the heir.

im hinblick darauf wird die einführung eines „europäischen erbscheins“ in betracht gezogen.
“in a europe without internal frontiers”, stated franco frattini,

im hinblick darauf muss die einführung eines „europäischen erbscheins“ in betracht gezogen werden.
the establishment of a european certificate of inheritance should be envisaged.

die unionsweite anerkennung eines solchen verbindlichen erbscheins muss unser wichtigstes ziel sein, genauso wie gängige urteile unionsweit anerkannt werden.
that has to be our first goal, to have free circulation of such a binding certificate, in the same way as we have free circulation of ordinary judgments.

gegebenenfalls wird der falsche erschein eingezogen und ein neuer erschein ausgestellt. auch kann die einziehung des erbscheins von personen mit berechtigtem interesse beantragt werden.
if necessary, the false certificate of inheritance will be revoked and a new certificate of inheritance will be issued. also, the revocation of the certificate of inheritance can be petitioned for by any person that has a legitimate interest in the revocation.

da jede erbangelegenheit anders gelagert ist, sollten sie vor beantragung des erbscheins uns kontaktieren, so dass wir ihre situation einschätzen können und sie gleich den richtigen erbschein beantragen.
since each inheritance matters is different, you should contact us before filing any applications with the probate court so that we can assess your situation and can request the correct german certificate of inheritance to ensure that all assets that you are entitled to are given to you.

die kosten für die erteilung des erbscheins betragen bei einem nachlasswert von 100.000 euro beispielsweise 414 euro und bei 500.000 euro z.b. 1.614 euro.
the court costs for the issuance of a german certificate of inheritance for assets to be valued at about 100,000 euros, for example is 414.00 euros and for inheritance assets that are valued to be 500,000.00 euros it is about 1614.00 euro.

liegt bereits ein vollstreckungstitel vor, wenn der gläubiger verstirbt, kann der erbe unter vorlage des erbscheins den titel auf sich umschreiben lassen (§ 727 zpo).
if, at the moment the creditor dies, an enforcement order has already been issued, the heir, following introduction of the certificate of inheritance, can have the claim transferred in his name (§ 727 zpo).

in dem bericht wird die einführung eines europäischen erbscheins vorgeschlagen, der verbindlich das für den erbfall geltende recht, die erbbegünstigten, die nachlassverwalter und deren diesbezügliche befugnisse sowie die zum nachlass gehörenden nachlassgegenstände festlegt.
the report proposes the introduction of a legally binding european certificate of inheritance, which will set out the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers, and the property comprising the estate.

diese vermutung gilt solange, bis das gegenteil bewiesen ist. d.h., erlangt das nachlassgericht kenntnis von tatsachen, die für die unrichtigkeit des erbscheins sprechen, muss es diese überprüfen.
this assumption is valid until proven otherwise. that is means until the probate court becomes aware of facts that speak for the inaccuracy of the certificate of inheritance.

die jetzige initiative soll auch den vorschlag der kommission für eine verordnung über die zuständigkeit, das anzuwendende recht, die anerkennung und die vollstreckung von entscheidungen und öffentlichen urkunden in erbsachen sowie zur einführung eines europäischen erbscheins vom oktober 200910 ergänzen.
the present initiative is also designed to complement the commission proposal for a regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a european certificate of succession”, adopted in october 200910.

geburtsurkunden, adoptionsurkunden, ledigkeitsbescheinigungen, eheurkunden (heiratsurkunden), lebenspartnerschaftsurkunden, namensänderungsurkunden, scheidungsurteile, testamente, erbscheine, sterbeurkunden
birth certificates, adoption documents, certificates of no impediments, marriage certificates, civil union documents, change of name documents, divorce decrees, wills and testaments, certificates of inheritance, death certificates