From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die mesozoischen becken südwest-kasachstans gehören daher zu den potentialreichsten erdöllagerstätten zentralasiens.
therefore, the mesozoic basins of southwest kazakhstan are among the oil fields with the highest potential throughout central asia.
eine weitere quelle könnten heiße erdöllagerstätten sein, aus denen gas und Öl herausströmen und die dann den meeresboden durchbrechen.
another source could be deep hot sub-marine oil reservoirs where gas and oil leak upwards, eventually penetrating the sea floor. “the genetic similarities to bacteria from hot north sea oil reservoirs are striking,” adds dr. hubert.
und das schweigen der internationalen gemeinschaft ist darauf zurückzuführen, dass vor kurzem riesige erdöllagerstätten in diesem land entdeckt worden sind.
the silence of the international community is due to the fact that enormous oil deposits have just been discovered in chad.
erdöllagerstätten entstanden immer dann, wenn das Öl durch undurchlässige schichten wie etwa salz- und tonschichten am aufsteigen gehindert wurde.
oil reservoirs were formed whenever the upward travel of the oil was blocked by impermeable materials such as salt or clay layers.
die briten mit ihrem wirtschaftsimperium eigneten sich die zu jener zeit bekannten erdöllagerstätten an sowie palästina, um dort eine siedlung mit jüdischer bevölkerung aufzubauen.
the british, whose empire was principally economic, appropriated for itself the oil-fields which were then known, and also palestine, with the intention of setting up a colony there for jewish settlement.
vor drei wochen traf ich mit tarek asis zusammen, der mir folgende frage stellte:" ich biete europa die besten erdöllagerstätten im süden des irak an.
i was with mr tariq aziz three weeks ago and he asked the following question:'i am offering europe the best oilfields in southern iraq.
auf dem gemeindeterritorium gibt es sowohl rohstoffe für die bauwirtschaft (sand und schotter), sowie auch erdgas- und erdöllagerstätten.
the commune has available construction materials, like ballast and sand, and energy resources of gas and oil.
außerdem kann die gashydratbildung auch beim bohrvorgang zur erschließung neuer gas- oder erdöllagerstätten bei entsprechenden druck- und temperaturverhältnissen zu problemen führen, indem sich in den bohrspülflüssigkeiten gashydrate bilden.
[0004] in addition, gas hydrate formation can also lead to problems in the course of the drilling operation to develop new gas or crude oil deposits at the appropriate pressure and temperature conditions by the formation of gas hydrates in the drilling fluids.
langfristig gesehen, d. h. ab 2050, wenn die leicht zugänglichen erdöllagerstätten erschöpft sind, muss die kernfusion an deren stelle treten. deshalb ist es wichtig, dass die europäer sich bei der entwicklung dieser technologie nicht von ihren amerikanischen und japanischen partnern aus dem feld schlagen lassen.
in the long term, by which i mean after 2050, when any oilfields that are easily accessible will be exhausted, it is nuclear fusion that will take over and it is important that europe is not left behind by its american and japanese partners in perfecting this technology.
