From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser kodex verbindet ein handfestes schlichtungsverfahren mit angemessenen bestrafungen und einem strikten erziehungsprogramm.
the code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
besonders die ersten jahre des bauhauses waren gekennzeichnet von kontroversen um den stellenwert und die rolle der kunst sowohl im gesamtgefüge als auch im erziehungsprogramm der schule.
in the early years, the bauhaus was characterised by controversies about the value and role of art in the overall structure and educational programme of the school.
in den slums von banshigat und thapatali läuft unser ernährungs- und erziehungsprogramm weiter, und wir liefern regelmäßig trinkwasser an die zwei siedlungen.
in the slums of banshigat and thapatali our nutrition and education programme continues and we regularly deliver drinking water to the two settlements.
anstelle dessen beginnt er von grund auf mit einem erziehungsprogramm in den künsten des friedens anstatt des krieges; damit wird ein echtes abrüstungsprogramm in die tat umgesetzt.
it starts, instead, at the very foundation of the problem, with a program of education in the arts and advantages of peace instead of war; and thus a genuine disarmament program will be put into effect.
ein realitätsnahes erziehungsprogramm zum umgang mit drogen sollte eingeführt werden, das letztlich die achtung der bürger als ernsthafte informationsquelle gewinnen kann. prävention und behandlung aller arten von sucht sollten erforscht werden.
begin a reality-based program of drug education that will eventually gain the respect of citizens as a reliable source of information. research prevention and treatment of all forms of addiction and fund treatment programs.
erstmals erhalten dadurch die patienten der klinik und hunderte von schulkindern fliessendes und frisches trinkwasser. das erziehungsprogramm des roten kreuzes zum einhalten der persönlichen hygiene, wie zum beispiel regelmässiges händewaschen, wird damit praktischer und realistischer.
it is for the first time that clinic patients and hundreds of school children have now access to clean running water. the ongoing hygiene education programme of ghana red cross – e.g. regular hand washing, cleaning of food items – are thanks to the availability of clean water getting more realistic.
in dem von der europäischen kommission geförderten projekt werden in über 10 ländern 13-16-jährige unter verwendung einheitlicher methoden untersucht, um daraus ein erziehungsprogramm zu gesundem lebensstil zu entwickeln.
helena (healthy lifestyle in europe by nutrition in adolescence) is a wide-ranging project designed to understand and effectively enhance nutritional and lifestyle habits of adolescents in europe. funded by the european commission, it will study 13-16 year-olds using common methodology across 10 countries, leading ultimately to the development of a lifestyle education programme.