Results for experimentalphase translation from German to English

das kurze intermezzo „technischer kabinette“ in griechenland und italien wäre die experimentalphase eines gesamteuropäischen austeritätsregimes, das in einen autoritären kapitalismus steuert.
the brief intermezzo of “technical cabinets” in greece and italy would turn out to be nothing than an experimental phase of a europe-wide austerity regime steering towards an authoritarian capitalism.

durch den einsatz des xirrus simulation computerlabors beginnt die experimentalphase auf einem höheren wissensstand und mit einer eingeschränkten anzahl der meistversprechenden produktkandidaten. dies führt zu einer schnelleren entwicklungsphase, kostengünstigerer entwicklung und in allem besseren produkten.
by committing the xirrus simulation computer lab, the experimental phase starts on a higher level of knowledge and with the number of most promising product candidates. this leads to a faster development phase, more competitive and cost-effective development, and to better products overall.

bei der suche nach neuen formen der organisation, in denen auch das unzählbare seinen platz hat, stehen wir gerade am beginn der experimentalphase. viele dieser experimente sind fehlgeschlagen und werden noch fehlschlagen, zum beispiel die erzwungene kollektivierung unter einer zentralen verwaltung durch bürokraten im kommunistischen block. zweifellos werden viele neue formen von zusammenarbeit entstehen, wenn wir aus den vergangenen und gegenwärtigen versuchen lernen.1
in creating new modes of organization that can accommodate the unquantifiable, we are just entering an age of experimentation. many of these experiments have failed and will fail, for example the communist block’s forced collectivization with central management by bureaucrats. doubtless many new forms of collaboration will arise as we digest the lessons of past and current attempts.