Results for expertenkreisen translation from German to English

Überall in expertenkreisen ist sie natürlich allgemein akzeptiert.
in professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

in nicht-expertenkreisen außerhalb amerikas wird sie größtenteils ignoriert.
in non-professional circles outside america, it's largely ignored.

ferner wird in expertenkreisen derzeit darüber diskutiert, inwieweit dehp störungen des hormonsystems verursachen kann.
in addition, endocrine disrupting property of dehp is discussed by experts.

aus expertenkreisen ist zu hören, dass die ersten ergebnisse des jahres 2007 die unternehmen sehr zuversichtlich stimmen.
ulrich reifenhäuser, chairman of the k 2007 exhibitor council, commented: “2007 is still young, but the initial results look very promising!

klinische und wissenschaftliche kooperation mit internationalen studiengruppen und expertenkreisen zur cll (cll global research foundation)
clinical and scientific cooperation with international study groups and expert panels for cll (cll global research foundation)

wir sollten alle sorgfalt und alle mühe darauf verwenden, dass die debatte über die zukunft europas nicht nur in expertenkreisen geführt wird.
we should be extremely careful and make every effort to ensure that the debate on the future of europe is not just held in expert circles.

die vorgeschlagene wasserrahmenrichtlinie soll einen beitrag hierzu leisten und hat bereits bewirkt, daß dieses thema in expertenkreisen gründlich erörtert wird.
the proposed wfd is expected to contribute to this and has already stimulated intense discussions at expert level.

in expertenkreisen hält jedoch die diskussion über die kriterien an, die der rat für die bestrafung von fischern vorgeschlagen hat, die illegalen fischfang betreiben.
in expert circles, though, arguments about the criteria the council has suggested for punishing fishermen who take illegal catches are still continuing.

durch die bildung von übernationalen expertenkreisen aus den bereichen naturschutz, tourismus und sport wurde eine diskussionsplattform zu diesem themenkomplex geschaffen, in der die erfahrungen der verschiedenen stakeholder ausgetauscht werden können.
through the establishment of transnational expert groups from the fields of nature conservation, tourism and sport, a discussion forum has been established, where experiences with this topic can be shared between the various stakeholders.

aber in nicht-expertenkreisen innerhalb amerikas, entfacht sie so viel feindschaft -- -- dass man sagen kann, die amerikanischen biologen befänden sich im kriegszustand.
but in non-professional circles within america, it arouses so much hostility -- -- that it's fair to say that american biologists are in a state of war.

dr. malte schmidt (volkswagen ag), dr. gerd scheying (robert bosch gmbh), olaf schütze (adam opel ag), vertreter des rfid-expertenkreises (vda), im interview
dr. malte schmidt (volkswagen ag), dr. gerd scheying (robert bosch gmbh), olaf schütze (adam opel ag), representatives of the aidc project group (vda), in interview with ‘rfid im blick‘