Results for fangart translation from German to English

für jede in artikel 2 aufgeführte fangart ist eine getrennte liste zu erstellen.
a separate list shall be forwarded for each type of fishing referred to in article 2.

zukünftig müssen informationen über den konkreten fischbestand, die fangregion und die fangart angegeben werden.
zukünftig müssen informationen über den konkreten fischbestand, die fangregion und die fangart angegeben werden.

dabei ist für jede fangart, die der rat nach dem verfahren des artikels 349 absätze 2 und 3 der beitrittsakte insbesondere für den fang von blauem wittling, stöcker und thunfisch beschließt, eine besondere liste zu erstellen.
a separate list shall be forwarded for each of the types of fishing authorized by the council according to the procedure referred to in article 349 (2) and (3) of the act of accession, including fishing for blue whiting, horse mackerel and tuna.

(1) die mitgliedstaaten ausser spanien und portugal erstellen für jede fangart nach artikel 2 einen entwurf periodischer listen mit den schiffen, deren gleichzeitige fangtätigkeit vorgesehen ist.
1. member states other than spain and portugal shall draw up, for each type of fishing referred to in article 2, proposals for periodic lists specifying the vessels which may fish at the same time pursuant to article 351 (2) and (3) of the act of accession.

(1) die mitgliedstaaten ausser spanien und portugal erstellen gemäß artikel 164 der beitrittsakte für jede fangart nach artikel 2 einen entwurf periodischer listen mit den schiffen, deren gleichzeitige fangtätikeit vorgesehen ist.
1. member states other than spain and portugal shall draw up, for each type of fishing referred to in article 2, proposals for periodic lists specifiying the vessels which may fish at the same time, in conformity with article 164 of the act of accession.

(1) die spanischen behörden übermitteln der kommission jährlich spätestens ein monat vor beginn der jeweiligen fangberechtigungsdauer die listen der schiffe mit voraussichtlichen spezialfangtätigkeiten gemäß anhang i ziffer 2. für jede fangart ist eine getrennte liste zu erstellen.
1. each year, not later than one month before the beginning of the period of fishing authorization concerned, the spanish authorities shall forward to the commission lists of the vessels which may exercise the specialized fishing activities referred to in point 2 of annex i. a separate list shall be forwarded for each type of fishing.

in einem fischereisektor wie dem der gemeinschaft, in dem nebeneinander eine vielzahl von fischereibetrieben, spezies und fangarten besteht, die häufig eine lange tradition haben, mußte ein regelungswerk, das auf ein einheitliches bewirtschaftungssystem abzielt, zwangsläufig zu heftigen spannungen und vielen diskussionen führen.
in a fishery such as that of the community where there is such a variety of fishing undertakings, species and types of fishing, in many cases with strong popular support, the acceptance of a rule which will lead to a single management method must, by necessity, engender a lot of tension and debate.