Results for federspur translation from German to English

vorn sorgt die fünflenkerachse mit einzelradaufhängung des typs man vos-08 für fahrkomfort und fahrsicherheit auf höchstem niveau. hinten arbeitet die antriebsachse man hy-1336, die mit einer speziellen busaufhängung mit breiter federspur ausgestattet ist.
at the front, the five-link axle with independent man vos-08 suspension ensures drive comfort and safety of the highest level. at the rear, you have the man hy-1336 drive axle, which is equipped with a special bus suspension with broad spring track.

fahrgestell nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die je achsseite eine anlenkstelle (32, 33) für das untere ende (28, 29) eines federbeines (6, 9) am starrachskörper (3) so weit wie möglich zu einem außenendigen radträger-anschlußkopf (34, 35) hingerückt angeordnet ist, daß sich eine größtmögliche federspur und eine - von vorne gesehen - gepfeilte anordnung der beiden federbeine (6, 9) ergibt, bei der die oberen enden (36, 37) derselben weniger weit voneinander beabstandet sind als deren untere enden (28, 29).
chassis according to one of the foregoing claims, characterised in that on each axle side the one location point (32, 33) for the lower end (28, 29) of a spring strut (6, 9) is arranged on the rigid-axle body (3) as far as possible towards a wheel-carrier connecting head (34, 35) at the outer end of said rigid-axle body (3), that the spring track is as large as possible and the two spring struts (6, 9), if viewed from the front, are in backswept arrangement, the upper ends (36, 37) of said spring struts (6, 9) being less far apart than their lower ends (28, 29).