Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unabhängigkeit des fernleitungsnetzbetreibers ist auf der grundlage der folgenden mindestkriterien sicherzustellen:
in order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten können eine benachrichtigung oder unterrichtung des fernleitungsnetzbetreibers durch die netznutzer verlangen.
member states may require notification or information of the transmission system operator by network users.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a) bei erhalt einer mitteilung eines fernleitungsnetzbetreibers gemäß absatz 3;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
um die unabhängigkeit des fernleitungsnetzbetreibers gemäß absatz 1 sicherzustellen, sind die folgenden mindestkriterien anzuwenden:
in order to ensure the independence of the transmission system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
zur gewährleistung eines nichtdiskriminierenden netzzugangs ist die unabhängigkeit des Übertragungs- bzw. fernleitungsnetzbetreibers von größter bedeutung.
7 in order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
(e) alle wesentlichen punkte des netzes eines bestimmten fernleitungsnetzbetreibers, einschließlich der verbindungspunkte zu erdgashubs.
(e) all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
(b) die wichtigsten ausspeisepunkte, die mindestens 50 % der gesamten ausspeisekapazität des netzes eines bestimmten fernleitungsnetzbetreibers ausmachen
(b) the most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
die einrichtung eines europäischen fernleitungsnetzbetreibers durch den schrittweisen aufbau eines unabhängigen unternehmens, das das management eines einheitlichen eu-weiten gastransportnetzes übernimmt;
the establishment of a european transmission system operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the eu;